Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Halo. - Halo.
So Min berdandan hari ini.
Aku memakai sepatu formal setelah sekian lama.
- Halo. - Halo.
Aku memakai sepatu formal setelah sekian lama.
Sebenarnya, Jong Kook tampil di acara baru. Aku melihatnya.
- "Fly Shootdori." - Suasananya menjadi ramah sekarang.
- Kamu mempromosikan acara lain. - Benar.
- Kita keluarga sungguhan. - Benar.
Aku mulai syuting "Fly Shootdori".
Bersama Se Chan.
Jong Kook,
- kamu membantunya terpilih? - Ya, dia mempekerjakanku.
Saat itu kami syuting di Taebaek.
Kami harus syuting selama dua hari saat aku ke sana.
Kukira aku akan sangat bosan di sana,
jadi, aku ajak salah satu asistenku.
Jong Kook, itukah alasanmu memilihku?
Itu sebabnya kamu mengajakku.
Membosankan jika aku ke sana sendirian. Benar, bukan?
Benar.
Singkatnya, dia bonekamu.
- Benar. - Ya.
Dia menyimpanku di sakunya.
Saat dia menyuruhku keluar, aku keluar.
Dia boneka yang kamu letakkan di sampingmu saat tidur.
Sudah kuduga.
Boneka Chan, kamu hebat.
- Boneka Chan. - Boneka Chan.
Ini kombinasi "boneka" dan "Se Chan".
- Sungguh. - Astaga.
Bagus.
So Min merasa bosan di akhir atau di awal tahun
jadi, dia menelepon Se Chan.
Se Chan bilang dia sedang menuju Taebaek.
- Dia bilang dia sangat kesepian - Benarkah?
- di awal tahun. - Maaf, ya.
Aku merebut boneka kesukaanmu.
Boneka kesukaannya?
"Konflik hak asuh boneka"
- Aku boneka? - Hei, kita berbagi dia saja.
Kita berbagi dia.
Dia boneka yang tidak bisa kusentuh.
- Begitu rupanya. - Saat salju turun tadi,
So Min berdiri di dekat jendela dan melihat salju sendirian.
Aku berpikir, "Astaga, So Min."
Tapi pintu otomatis terbuka, dan dia tergencet.
"Tapi pintu otomatis terbuka, dan dia tergencet"
- Dia penghibur TV sejati. - Aku serius.
- Dia penghibur televisi sungguhan. - Aku melewatkan itu.
- Aku seharusnya melihat itu. - So Min, sedang apa kamu?
- Aku sangat malu. - Hidupnya menghibur.
Sebelum memulai lomba, hanya satu tamu yang akan bergabung hari ini.
- Kami hanya mengundang satu. - Benarkah?
- Hanya ada satu tamu. - Benarkah?
Silakan masuk.
- Astaga,ini satu-satunya tamu. - Siapa?
- Satu-satunya tamu hari ini. - Tangga?
- Sudah lama. - Tamunya datang. Siapa?
Dia memakai jaket merah muda dan sepatu bot.
Sudah lama aku tidak melihat sepatu bot panjang.
Orang-orang biasanya memakainya saat menunggang kuda.
Kurasa dia tampil di acara ragam.
- Dia... - Dia sangat... Apa itu Jin Young?
- Siapa? - Siapa?
- Itu bukan Jin Young. - Han Na?
- Apa dia... - Halo.
- Ha Na. - Ha Na.
"Aktris ini memikat penonton dengan pesonanya yang tidak terhitung"
- Astaga. - Silakan berdiri di tengah.
- Apa kabar? Sudah lama. - Park Ha Na.
Kami diberi tahu hanya ada satu tamu dan Ha Na datang.
Ha Na, kalau tidak salah kamu tampil di sini baru-baru ini.
- Sudah setahun. - Benarkah?
- Sudah setahun? - Aku melihat tayangan ulangnya.
- Benar. - Ya.
Hari ini... Astaga.
Ini yang pertama di daftar. Digarisbawahi dengan biru.
Penulis menambahkan tiga bintang di sini.
- Tunjukkan tarian EDM-mu. - Sekarang juga?
- Jae Seok, kamu serius? - Sebelum menyapa pemirsa?
- Astaga. - Tidak apa-apa.
- Itu tahun 2020. - Kamu pasti bisa.
Belakangan ini, kita kesulitan untuk berbasa-basi.
Kita langsung ke intinya.
- Ayo. - Ha Na, bisa tunjukkan tariannya?
- Tentu saja. - Bagus.
Tapi aku malu menari sendirian.
- Aku membawa teman-teman. - Di mana?
- Apa? - Teman apa?
Kamu membawa penari?
- Ya. - Dia membawa penari.
Dia datang dengan tekad yang kuat.
- Teman-teman! - Apa?
Astaga.
"Terkejut"
Apa itu?
"Teman-teman Ha Na mengejutkan semua orang"
- Itu burung nuri sungguhan. - Apa yang terjadi?
"Teman-teman Ha Na, dua burung nuri"
Benarkah?
Apa mereka malu?
Teman-temanku!
- Julukan So Min Burung Nuri. - Mereka juga temanku.
Omong-omong, mereka cantik.
Ha Na, berapa usia mereka?
Jadi, yang ini Nana.
Kurasa usianya lima tahun. Aku mengadopsi Nana.
- Kamu mengadopsi Nana. - Gguggu berusia
- delapan bulan. - Dia duduk di jarimu.
- Mereka cantik. - Itu menarik.
Dia mendatangi Ha Na.
Apa akan datang jika kuletakkan jariku di sini? Dia mendatangiku.
Halo.
- Menarik sekali. - Yang itu
- mudah berteman. - Jangan mendekat. Tidak mau?
Kurasa Nana akan menggali kotoran telinga Seok Jin.
- Dia hampir menangis. - Astaga.
- Nana ramah. - Apa yang terjadi?
Dia memakan kemejamu.
- Rambutnya sedikit. - Apa mereka menggigit?
- Seok Jin. - Tidak.
- Berisik sekali. - Rambutnya tidak banyak.
- Seok Jin. - Jangan.
"Setiap helai rambut sangat berharga baginya"
Dia makan kutu dari rambut Seok Jin.
Dia memakan kutu.
Seharusnya diletakkan di bahu.
Jong Kook, cobalah pada Se Chan. Mari lihat dia akan mendatangimu.
"Apa Se Chan burung?"
Dia bisa bicara?
Itu tergantung spesiesnya. Mereka tidak bisa bicara.
- Tapi mereka bisa menari. - Apa?
- Kamu akan menari dengan mereka? - Ya.
- Nana bisa menari. - Sungguh?
- Benarkah? - Dia bisa menari.
Mari kita lihat tarian EDM Ha Na dengan Nana.
- Mari mulai. - Aku butuh Gguggu.
- Sepertinya dia tidak akan menari. - Gguggu harus membantu kita.
Itu menarik. Dia tenang sekali.
Aku hanya melihat ini di "How Is That Possible?"
Aku belum pernah melihat ini secara langsung.
- Burung nuri yang menari. - Benar.
Kamu bisa melakukannya, bukan? Bantu aku.
- Bantu aku. - Mari lihat tarian Nana.
- Nana. - Nana.
"Mata mereka tertuju pada burung nuri"
Ada apa?
Lihat sayapnya. Mereka bergerak.
Apa?
- Dia menari. - Sayapnya bergerak.
"Menari"
- Sungguh? - Astaga.
"Apa-apaan ini?"
- Lihat goyangan tubuhnya. - Dia menari mengikuti irama.
Dia benar-benar menari.
"Dia menari mengikuti ketukan!"
Dia turun. Dia ada di panggung sekarang.
- Baiklah. - Dia ada di panggung.
Nana butuh pasangan untuk menari.
"Mengikuti burung nuri itu"
Nana butuh rekan.
"Seok Jin menikmati trik Nana"
Menurutku, Nana pandai menari.
Benar.
"Nana menari lebih baik di rumah"
Itu lebih baik dari dugaanku.
- Nana. Gguggu. Terima kasih. - Terima kasih.
Seru sekali.
Saat mereka memainkan lagu EDM, aku sangat terkejut melihat
So Min melakukan gerakan tari yang kuno.
Dengan musik EDM?
"Kesatria wanita musik tekno dipanggil"
Itu untuk musik techno.
Dia menari untuk musik techno padahal mereka memainkan musik EDM.
Baiklah. Mari kita akhiri di sini.
Tunggu, Ha Na. Kamu menyiapkan penampilan tari lain?
- Dia menyiapkan banyak hal. - Ada banyak.
Sebelumnya, piaraannya menari.
Kamu akan menari kali ini?
Ya, aku bersiap menari diiringi lagu Jong Kook.
- Laguku? - Lagu yang mana?
Laguku adalah lagu-lagu lama.
"Black Cat".
- Itu lagu lama. - Akan kuperlihatkan sedikit.
- Baiklah. Ha Na. - "Black Cat Nero".
- Menari "Black Cat Nero". - Akan kuperlihatkan sedikit.
Aku merasa malu sekarang.
"Begitu intro dimulai, dia menari seperti kucing"
Begitukah caramu menari dengan lagu itu?
- Benar. - Beginikah caranya?
- Persis seperti itu. - Gayanya keren.
- Ya. - Beginikah?
Dia harus datang ke konsermu.
- Dia kucing. - Gerakan itu.
Dia pasti pernah ke konsermu.
"Ayo kembali ke tahun 1990-an!"
- Satu, dua. - Ayo.
"Dia berubah menjadi kucing yang kuat dari kucing lembut"
Apa? Kenapa tiba-tiba?
"Menggoyangkan jaket merah mudanya"
- Dia luar biasa. - Gerakannya benar?
Benar. Itu salah satu gerakannya.
Itulah tarian untuk bagian bridge.
"Dia akhiri dengan sikap kucing yang manis"
- Ha Na. - Terima kasih.
Maaf bertanya, tapi apa gerakan terakhir itu?
- Aku tidak menghafal bagian itu. - Begitu rupanya.
- Itukah alasannya? - Aku merasa malu.
Tapi dia bekerja keras.
- Ya. - Dia bekerja keras.
Gerakan tarinya sangat lucu.
"Lucu?"
Lucu? Kamu bilang itu lucu?
Hidup Jong Kook
- ada dalam lagu itu. - Tidak, bukan begitu.
Tapi itu lucu?
Jong Kook, peragakanlah.
Kenapa aku harus peragakan lagi?
- Untuk apa? - Kita lakukan bersama?
Sejujurnya, kamu bahkan tidak menghafal gerakannya dengan benar.
Aku akan melakukannya, jika kamu menghafalnya dengan benar.
Sejujurnya, aku tidak bisa membuat reaksi yang heboh.
Aku ingin melihat tarian aslinya.
- Dia tidak sempat latihan. - Benar.
- Kita harus melihat tarian aslinya. - Benar.
- Jong Kook. - Ya?
Menarilah untuk kami.
- Kamu mau aku di belakang? - Sudah lama sekali.
- Haruskah aku ikut? - Kamu harus menari.
- Omong-omong, - Kalian, berdiri di belakang.
saat aktif sebagai Turbo, dia tidak menari dengan bersemangat.
Benar. Omong-omong, mereka berdua
- bernyanyi rap di konserku. - Benarkah?
- Jadi, dia bisa... - Aku Kim Jung Nam pertama.
- Dia Kim Jung Nam kedua. - Benar.
Aku bahkan bisa melakukan bagian Mikey.
"Dia bisa melakukan bagian Mikey"
- Haha boneka pertama Jong Kook. - Benar.
- Dia boneka kedua. - Aku yang kedua.
- Kwang Soo hanya boneka sementara. - Seperti ini.
- Kita ulangi ini? - Dia menyingkirkan Kwang Soo.
Baiklah. Mainkan musiknya.
- Astaga. - Bagus.
"Menari dengan selaras"
- Mereka tampak manis. - Jangan coba-coba
- berdiri di depan Jong Kook. - Bergabunglah dengan mereka.
Ha Na. Kenapa kamu berdiri ke depannya?
"Sekilas, tampaknya Turbo telah bersatu"
- Berdiri di belakang Jong Kook. - Kamu hebat.
- Buat Jong Kook menonjol.
Baiklah.
"Seolah-olah Turbo kembali"
"Sulit kupercaya aku melihatnya secara langsung"
- Keren sekali. - Benar. Itu gerakannya.
Gerakan ini.
Astaga, mereka selaras.
Ini bagiannya.
"Ini bagian untuk Jung Nam"
- Ayo. - Ini perang.
"Setelah, 'ayo', mereka menari dengan serius"
Kerja bagus. Bagus.
- Bagus. - Kamu terlalu muda untuk itu
"Sangat puas"
- Hentikan. Sudah cukup. - Bagus.
- Itu dia. - Bagus.
Bagus!
- Kalian tahu? - Sudah kuduga.
- Kalian bonekaku. - Jong Kook.
- Bonekaku. - Boneka.
Aku merasa kasihan kepada mereka.
- Kenapa? - Dua orang melakukan hal yang sama.
Astaga.
"Adegan mengharukan saat berbagi bagian yang sama"
Setelah intro, Jong Kook beristirahat di belakang.
Aku beristirahat di sini dan bersiap.
- Aku menarik napas. - Benar.
Berkat Ha Na,
- Jong Kook tampil. - Benar.
- Tiba-tiba aku menarikan lagu lama. - Benar. Tiba-tiba.
Jika hanya ini yang bisa kamu lakukan,
jangan bilang kamu menyiapkan penampilan tari.
"Jangan bilang kamu menyiapkan penampilan tari"
- Tidak layak mendapat tiga bintang. - Kamu tahu ini bukan...
Ada tiga bintang di sampingnya.
- Tidak layak mendapat tiga bintang. - Benar.
Entah kamu tahu atau tidak,
tapi kami mengakhiri kekacauan yang kamu ciptakan.
- Kami mengakhirinya. - Kami membereskannya.
- Kami melakukan sentuhan akhirnya. - Baiklah.
- Kalian kejam. - Karena masih kurang bagus.
Akan kujelaskan aturannya sekarang.
Lomba hari ini disebut Rumah Kosong: Pencuri-Pencuriku.
Kalian adalah pencuri yang mengincar barang berharga di wastu.
"Mengincar barang berharga di wastu"
Kami pencuri?
Akan ada tiga orang per tim.
Pemilik rumah ini akan keluar dari pukul 15.00 hingga 17.00.
Itu pemilik wastunya.
Kalian harus mencuri barang berharga saat wastunya kosong.
Tim dengan uang terbanyak akan menang dan menerima hadiah.
Tim yang kalah akan menerima hukuman.
Namun, di wastu itu,
ada kalung Air Mata Yondu. Harganya 30 juta dolar
yang lebih mahal daripada total nilai semua barang berharga.
- Air Mata Yondu? - Air Mata Yondu?
Air Mata Yondu?
- Air Mata Yondu. Itu dia. - Ada satu lagi di sini.
Aku bisa menangis sebanyak yang kamu mau.
Mendapatkan permata akan menjamin kemenangan bagi tim kalian.
Tolong cari dengan saksama.
Tim dengan tiga pencuri meliputi
ahli senjata api, peretas, dan juru taksir.
Ahli senjata api yang akan menjadi kapten
mendapat pistol air yang membuat mereka bisa menyingkirkan anggota.
Dan juru taksir akan mendapat alat yang membedakan barang berharga
antara yang mahal dan murah.
Dan untuk peretas,
sangat menguntungkan untuk memilih anggota terpintar.
Aku mungkin peretas.
Beberapa dari kalian tidak bisa jadi peretas.
Sebelum mulai, kalian akan memilih tim lebih dulu.
Kami menunjuk kapten setiap tim.
Kapten Yu Jae Seok.
Kapten Kim Jong Kook.
Dan Kapten Haha.
Maaf menyela,
- tapi bukankah seharusnya Seok Jin? - Seok Jin?
Salah satunya harus Seok Jin.
"Dia dikalahkan secara misterius"
- Kamu terlalu kejam. - Omong-omong,..
- Dia menunggu namanya. - Dengar.
Begitu dia berbicara tentang kapten,
aku berusaha keras mempertahankan wajah datar.
Ada kekecewaan di wajahnya.
- Biarkan dia menjadi kapten. - Astaga.
Astaga, ini aneh sekali.
Anggota Ji, bergabunglah denganku.
Bergabunglah denganku.
"Karena kamu pintar, jadilah peretas"
Kalian bertiga akan bersuten.
Pemenang bisa memilih anggota mereka lebih dulu.
Benarkah? Kami akan bersuten?
- Mainkan dan pilih satu anggota. - Mari kita lakukan.
- Aku peretas. - Kita harus mundur.
Batu, kertas, gunting.
"Jae Seok bisa memilih dulu"
- Baik! - Apa maksudmu?
Ayolah, Kwang Soo.
Seok Jin yang paling pintar.
- Tunggu. Aku memilih peretas? - Ya.
- Pilih anggota pintar. - Aku ini ketua kelas enam.
Ketua kelas tujuh,
dan wakil ketua kelas delapan.
- Kembali ke tempatmu. - Hei.
"Mendaftarkan pencapaiannya untuk menjadi peretas tidak berhasil"
Kamu tidak tahu hanya dengan melihatku?
Benar. Bisa kulihat kamu sudah tua.
"Dia bukan peretas. Dia hanya tua"
- Bukan "menua". Dia bilang "tua". - Seok Jin.
- Seok Jin, itu wajahmu. - Kamu tampak sangat lelah.
Astaga, dasar berandal.
Aku pandai dalam puisi akrostik.
- Kamu pandai dalam puisi akrostik? - Ya.
- Kamu harus pintar untuk itu. - Cobalah.
- Tunggu.
Kamu terus memulai semuanya, tapi hasilnya selalu kurang.
- Apa kita harus menyelesaikan ini? - Tidak.
Jangan membuat kami membereskan masalahmu.
- Tunggu. - Kamu mau ke mana?
Jangan membuat kekacauan di sini.
Seharusnya aku tidak memintanya melakukan itu.
Kenapa kamu bilang begitu?
- Kenapa kamu melakukan itu? - Astaga.
- Dia suka pamer. - Astaga.
- Akan tampil dengan burung nuri? - Untuk puisi akrostik?
- Dia harus... - Burung nuri membacakan puisi?
"Makin antusias dirinya, mereka makin gelisah"
Puisinya pasti sangat bagus.
- Dia datang. - Ini dia.
- Dia datang? - Dia pergi ke mana?
Dia pergi ke mana untuk menyiapkan puisi akrostiknya?
- Apa yang kamu lakukan? - Apa itu?
- Kamu pergi ke mana? - Kamu pergi ke kamar mandi?
Aku menyiapkan puisi akrostik untuk kalian berdelapan.
- Delapan? - Aku tahu aku tidak...
Waktu kita tidak banyak.
- Aku hanya membawa yang terbaik. - Bagus.
- Nama siapa yang akan kamu pakai? - Nama So Min.
- Sulit membuat puisi dengan namaku.
- Buat dengan namanya. - Baris pertama.
Aku datang kemari sendirian.
- Baris kedua. - So Min, tolong banyak membantuku.
Baris ketiga.
Dalam hal tindakan memalukan,
kita harus melakukannya bersama!
"Mengangkat tangannya tinggi-tinggi"
"Semua orang bergabung dengan momen memalukannya"
Kita bahkan tidak bisa mengusahakannya.
- Kamu tidak mengerti? - Tidak, kami mengerti.
- Astaga. - So Min.
- Dia pergi ke toilet. - Dia pergi ke toilet.
- Dia membasahi ketiaknya. - Dia menatap cermin.
- Dia melakukan ini dengan air. - Dia menaruh air di ketiaknya
- Ayolah. - Saat ini...
Astaga.
Ketiak So Min.
- Dia mengembalikan insiden itu. - Taman air.
- Dia mengingatkan kita. - Bukan begitu.
Apa aku seterkenal itu?
Hei, meme itu tersebar luas.
- Omong-omong, - Ini...
- Aku... - So Min dan ketiaknya.
Aku ke sana untuk menyiram ketiakku,
tapi aku sudah berkeringat.
- Tidak perlu air? - Kamu sudah berkeringat?
Kamu tidak perlu memberi tahu kami.
Baiklah. Ha Na.
- Aku akan memilih Ha Na. - Baiklah.
- Ha Na. - Dia luar biasa.
Mana mungkin aku tidak memilihnya? Aku memilihnya karena antusiasmenya.
- Kita akan memilih berurutan? - Ya.
Aku memilih So Min yang akan segera menerbitkan buku.
Ji Hyo!
- Aku memilih bonekaku. - Kwang Soo.
"Pemilihan Tim"
Kami akan membagikan alat pada setiap tim.
- Pena itu untuk juru taksir. - Pena?
- Ini tidak cocok untukku. - Itu peranmu?
- Ya, itu peranku. - Astaga.
- Itu milikmu, Jong Kook. - Gunakan cahaya di pena.
Kamu akan melihat tulisannya.
"Menuliskan sesuatu"
- Sinari. - Tulis dengan pena dulu.
"Tertawa"
- Dia membuatku gila. - Ada apa?
Apa?
Kenapa?
"Se Chan."
Dia menggambar hati dan menandatanganinya.
"Hanya juru taksir yang bisa membaca surat cinta"
- So Min mendapat tim bagus. - Benar sekali.
- Kenapa kamu terus - Astaga.
- mengikutiku belakangan ini? - Benar.
"Peralatan misi disediakan"
- Apa itu? - Apa itu?
- Ada tiga mobil. - Itu akan sangat dingin.
- Apa ini? - Yang itu akan sangat dingin.
- Yang mana? - Aku ingin naik mobil itu.
"Sedan mewah dengan kualitas terbaik"
Tidak, aku tidak mau yang itu. Pasti dingin.
Mobil atap terbuka.
Astaga, itu akan dingin sekali.
- Di cuaca seperti ini? - Pasti dingin sekali.
Tapi naik mobil atap terbuka
- Ini terlalu dingin. - tidak bagus.
- Bukankah itu hukuman? - Mobil atap terbuka...
Cuaca cerah pun aku tidak suka karena debu halus.
Aku suka mobil atap terbuka.
Kalian tidak tahu alamat wastu yang harus kalian rampok.
Kalian harus menyelesaikan misi
untuk mendapatkan alamat dan sandi wastu,
lokasi kamera pengawas, dan jadwal patroli.
Tiba di wastu dengan cepat akan menguntungkan.
Wastu akan buka dari pukul 15.00 hingga 17.00.
"Akan buka hanya selama dua jam"
Kalian hanya punya tiga pilihan transportasi untuk ke sana.
Tim Laut akan mengemudi
- sedan mewah. - Tim Laut.
Tim di Rumah Sendiri akan mengemudikan van itu.
Tim di Rumah Sendiri.
Tim Les Miserables akan memakai wig dan naik mobil atap terbuka.
- Ini timnya. - Kita hindari yang itu.
Bukankah kita mirip pencuri di "Home Alone"?
- "Home Alone". - Benar, bukan?
Itu sangat cocok untukmu. Topi itu juga membantu.
- Mari kita coba yang itu. - Itu terbakar.
"Topi dan ekspresi wajahnya terlihat sama persis"
- Macaulay Culkin. - Kamu memakai topi yang sama.
- Kamu harus berteriak seperti ini. - Ini?
Topinya sama.
Hanya satu dari tiga baki perak yang memiliki ceri dari Chili.
Tim yang memilih nampan dengan ceri dari Chili menang.
Tim pemenang akan memilih mobil untuk semua tim.
Tim yang menang akan memutuskan.
Hei, naik mobil itu adalah hukuman.
- Aku ingin naik sedan. - Aku ingin yang ini.
Aku tidak peduli mobil yang mana asalkan bukan yang terakhir.
Diskusikan bersama tim untuk memilih nampan.
Ha Na, pilihlah.
Saat aku mengamati Ha Na,
aku tahu dia juga tidak beruntung.
Biarkan aku merasakan energi ceri.
"Membuat keributan saat tidak bisa bekerja"
- Dia antusias. - Benar.
Dia antusias.
Aku butuh cukup waktu tampil.
- Ada apa? Kamu sudah memutuskan? - Firasatku bagus untuk yang ini.
- Pilih. Ambil apa yang kamu mau. - Bukalah.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
"Ceri hanya akan berada di salah satu nampan"
"Apa yang ditemukan di nampan pilihan Ha Na?"
"Penuh dengan ceri"
Luar biasa.
- Bagaimana kamu bisa tahu? - Luar biasa.
Kamu saja yang pilih.
"Hibur kekecewaanmu dengan ceri yang manis"
Cobalah.
- Baiklah. - Ceri bagus di musim dingin.
"Ceri asam manis yang dimakan di ruangan hangat selama musim dingin"
- Ini enak. - Ya.
Ini lezat.
"Dan..."
- Aku suka ceri. - Aku juga.
"Seok Jin makan ceri dengan cara yang unik"
"Memakannya sekaligus"
Kudengar gigimu retak. Kamu baik-baik saja?
"Dapatkan implan gigimu dengan ceri"
- Ada bunyi retak. - Kurasa kena gigimu.
- Tidak. - Ada apa?
Kamu tahu?
Semuanya berjalan sesuai keinginanku tahun ini.
Dia menggunakan keberuntungannya untuk hal-hal yang tidak berguna.
Dia gunakan saat membalikkan botol.
Kamu benar. Perataanmu ada benarnya.
"Perataanmu"?
"Perataanmu"
"Perataanmu"?
- "Perataan"? - "Perataan"?
Dia harus menghibur diri dengan ceri.
"Dia harus menghibur diri dengan ceri"
Dia harus menghibur diri dengan ceri.
"Seok Jin, bersemangatlah tahun ini"
- Bisa kita mulai? - Ini menyenangkan.
- Mobil itu untuk tim mana? - Putuskanlah.
- Kamu bisa memilih sesukamu. - Mari bersuten.
Agar menghibur, mereka harus...
- Mereka Tim Les Miserables. - Dia bisa mengemudi.
Jadi, mereka Tim Les Miserables.
- Meski mereka mengendarai... - Jae Seok, mereka pengantin baru.
- Benar. - Jong Kook diam saja.
Jong Kook bisa mengemudikan mobil. Mereka bisa duduk di belakang.
- Benar. - Itu akan sangat menyenangkan.
- Lepaskan itu. - Aku tidak bisa.
- Lepaskan. - Aku tidak bisa melepasnya.
- Wignya cocok untukmu. - Kamu terlihat cantik.
- Lepaskan. - Aku tidak bisa melepasnya.
- Jae Seok tidak mendengarkan. - Ubah pemikirannya.
- Kwang Ja akan mengambilnya. - Sudah diputuskan.
- Mobil atap terbuka untuk tim mana?
Kami akan memilih Maserati.
Wig lebih cocok untuk Kwang Soo.
Kita akan berkendara dengan nyaman.
Aku akan memberi kalian alamat setiap tempat.
- Se Chan. - Halo.
- Sayang, ayo. - Baiklah.
- Apa peran Jong Kook? Putra kita? - Ya?.
- Putraku. - Nak?
Putraku.
- Putraku hebat. - Kamu membesarkan anak baik.
- Dia andal. - Aku melahirkan putra yang hebat.
Bagaimana aku bisa melahirkan putra yang tampan bersamamu?
Putramu luar biasa.
Ini kartu misinya.
Ada tiga tempat.
Sekalipun pergi ke salah satunya, kita harus tahu kode aksesnya.
Kalau begitu, kita harus ke sini dulu.
Kita harus tahu kode aksesnya dulu.
Bukankah menurutmu semua orang akan pergi
- ke tempat ini? - Aku tidak yakin.
Saljunya lebat sekali hari ini.
Ini menusuk kepalaku.
- Sial. - Tajam sekali.
Itu menusuk kepalaku.
Wignya terus masuk ke mulutku.
Ini sangat menyebalkan. Sungguh!
Nyalakan pemanasnya.
"Inikah pemanasnya?"
- Di mana pemanasnya? - Kamu membuka bagasi.
Kamu membuka bagasi.
Bagaimana cara menutupnya?
Tolong tutup bagasinya.
Aku akan memasukkan alamatnya.
- Aku di tim yang salah. - Hei, kita hanya perlu menang.
- Yongmun... - Yangpyeong-gu.
Semua orang menatap kita.
- Aku melihat Yongmun tadi. - Benarkah?
"Mereka memasukkan alamatnya"
Kalian tidak bisa memakai navigasi dengan benar.
Kalau begitu, cobalah. Ini tidak mudah.
- Tunggu. - Ayo ke sana.
- Saljunya lebat sekali. - Ayo ke sana.
"Pergi dengan mobil terbuka, memakai wig saat bersalju"
Ayo.
"Mereka memang tampak keren"
"Aku punya mobil baru"
Semua orang menatap kita.
- Aku malu sekali. - Ini sangat memalukan.
Rambutku berantakan.
- Wig ini... - Haha.
Dingin sekali!
"Kebetulan hari ini bersalju"
Mobil ini cepat.
- Haha. - Haha.
Makin cepat kamu mengemudi, rambut Kwang Soo makin berantakan!
Tapi ini cepat sekali.
- Haha! - Aku tidak bisa mendengarmu.
Baik, aku akan melambat.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
"Tertawa"
Astaga.
Kita harus menyingkirkan tim Jae Seok dulu.
- Tentu saja. - Kamu membawa pistol airnya?
Baik!
Lihat? Dia tidak bisa mendengarku. Omongannya tidak menyambung.
Dia tidak bisa mendengar apa pun.
Jangan bicara.
Dinginnya.
"Tim Jong Kook pergi untuk mendapatkan sandi dan alamat"
Kita harus pergi ke wastu...
Bukankah kita harus mencuri sebanyak mungkin?
Kamu benar.
Misi ini pas untuk Kwang Soo.
Ini juga pas untuk Se Chan.
- Apa aku pencuri kelas teri? - Ya.
Aku payah dalam mencuri. Aku ketahuan
- karena tidak bisa berbohong. - Kamu mencuri hatiku, bukan?
Aku tidak pernah melakukannya.
- Kamu yakin tidak menawarkannya? - Dia menawarkannya?
- Kurasa kamu menawarkannya. - Apakah sedang dipasarkan?
Tidak.
- Kita sudah sampai. - Benarkah?
- Kamu yakin? Ayo masuk. - Ya.
Apa hanya kita yang ada di sini?
Kurasa begitu.
Ini akan menjadi tempat yang bagus untuk bersantai.
Bukankah menyenangkan bermalam di sini?
- Itu akan menyenangkan. - Pasti asyik.
- Kita ke sini lagi saja. - Se Chan.
Ke mana?
- Kita bertiga harus kemari. - Dan bermalam?
Tentu, selama dia tidak pergi di tengah jalan,
- Kamu tidak boleh pergi. - Hei.
- Tidak boleh. - Kenapa kamu bilang begitu?
Untuk berjaga-jaga. Aku tidak mau dia menghilang.
Aku sudah muak. Aku sangat tersinggung.
- Jangan konyol. - Aku sudah muak.
- Aku hanya bercanda. - Keluar.
- Kurasa ini tempatnya. - Cantik sekali.
"Ini tempat misi untuk alamat dan sandi"
Kurasa kita akan bermain.
Jika memenangkan misi ini, kalian akan mendapatkan alamat wastu
- dan sandinya. - Baiklah.
Misi ini disebut Stroberi, Stro-be-ri.
- "Stroberi, Stro-be-ri"? - "Stroberi, Stro-be-ri"?
Ini permainan populer belakangan ini.
Benarkah?
"Satu ketukan, stroberi. Dua, stro-be-ri"
"Stroberi"
"Stro-be-ri"
"Stroberi, Stro-be-ri"
- "Stroberi, Stro-be-ri" - "Stroberi, Stro-be-ri"
"Satu ketukan, stroberi. Dua, stro-be-ri"
- "Stroberi" - "Stro-be-ri"
"Stro-be-ri"
"Stroberi, Stro-be-ri"
"Berhasil jika mencapai ketukan ke-8"
- Apa ini? - Apa ini?
- Apa? - Stro-be-ri dianggap dua ketukan.
- "Stroberi, Stro-be-ri" - Ini permainan terkenal?
- Ini ketukan ketiga. - "Stroberi"
- Sial. - Kami datang lebih dulu.
"Tim Jae Seok tiba"
- "Stroberi, Stro-be-ri" - Ini sulit sekali.
- Bagaimana ketukan kedelapan? - Kamu tahu permainan ini?
- "Stro-be-ri" - Kamu tahu ini?
Tidak, ini kali pertamaku.
- Perhatikan kami. - Mari mulai.
Bersedia, siap, mulai.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
"Stroberi"
- "Stro-be-ri" - "Stroberi, Stro-be-ri"
- Ini stro-be-ri. - Stro-be-ri.
"Stro-be-ri"
"Stroberi, Stro-be-ri"
Haruskah kamu setegas itu?
- Keluar. - Keluar!
- Beri kami satu kesempatan lagi. - "Stro-be-ri"
- Astaga. - Tunggu.
Kamu harus memberi kami setidaknya tiga kali percobaan.
- Tga kali percobaan? - Beri kami tiga kali percobaan.
- Astaga. - Kami baru saja duduk.
- Astaga, ini menyebalkan. - Kami akan mulai sekali lagi.
- Kami bilang stro-be-ri di areaku. - Sadarlah.
Baiklah.
- Bersedia, siap, mulai. - Ayo.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
"Stroberi"
"Stro-be-ri"
"Stroberi, Stro-be-ri"
"Stro-be-ri, Stro-be-ri"
"Stroberi dan stro-be-ri"
Tunggu.
"Stroberi dan stro-be-ri"
"Dia salah"
Tunggu.
- Keluar. - Tunggu.
Pergilah, pacar Se Chan.
- Jelaskan aturannya. - Silakan pergi.
- "Stro-be-ri, Stro-be-ri" - "Stro-be-ri, Stro-be-ri"
- Katakan lagi. Lalu dia bilang... - "Stroberi"
- Stro-be-ri"
Mari berlatih.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
"Satu ketukan, stroberi. Dua, stro-be-ri"
- "Stroberi" - "Stro-be-ri"
"Stroberi dan stro-be-ri"
- Ketukannya salah. - Apa itu tadi?
"Dia melewatkan tepuk tangan"
- Ketukannya salah. - Apa itu tadi?
- Apa yang harus kulakukan? - Tunjukkan pada kami.
- "Stroberi, Stro-be-ri" - Benar.
"Stroberi, Stro-be-ri"
- Tidak. Stroberi, stro-be-ri. - Stroberi, stro-be-ri.
"Stroberi, Stro-be-ri"
"Katakan sambil tepuk tangan"
Lihat. Stro-be-ri, Stro-be-ri.
- Mari mulai. - "Stroberi"
- Kamu lebih dulu. - Tidak, kamu harus mulai dulu.
- Mari bertukar tempat. Aku dulu. - "Aku suka stroberi"
"Stroberi"
"Stro-be-ri"
- "Stroberi, Stro-be-ri" - Hei!
"Dia salah lagi"
- Astaga. - "Stroberi, Stro-be-ri"
- Keluar. - Beri kami satu kesempatan lagi.
- Baik. - Ayo.
"Stroberi, Stro-be-ri"
- "Stroberi, Stro-be-ri" - Itu dia.
- Mari mulai. - Mari bertukar tempat duduk.
Kalian berdua harus bertukar tempat duduk.
- Baiklah. Bersedia, siap, mulai. - Ini benar?
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
"Stroberi"
"Stro-be-ri"
"Stroberi, Stro-be-ri"
"Akhirnya dia benar."
- Giliranku? - "Stro-be-ri, Stro-be-ri"
"Stro-be-ri, Stro-be-ri"
"Seok Jin mengamuk"
- Bukankah arahnya ke sini? - Keluar.
"Tim Jae Seok gagal"
- Keluar. - "Stro-be-ri, Stro-be-ri"
Mari bertukar tempat duduk. So Min yang pertama.
Baik. Kita bisa melakukannya.
- Berikutnya Jong Kook. - Baiklah.
- Kita bisa. - Bersedia, siap, mulai.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
"Stroberi"
- "Stro-be-ri" - "Stro-be-ri"
" Stro-be-ri"... Apa itu?
"Seharusnya dia mengatakan 'Stroberi, Stro-be-ri'"
- Apa itu? - "Stroberi, Stro-be-ri"
- Keluar. - "Stroberi, Stro-be-ri"
- Bukan "stro-be-ri? - Tidak.
- Apa dia bodoh? - "Stroberi, Stro-be-ri"
- Baiklah. - Maafkan aku,
- tapi So Min. - So Min.
Memangnya kamu ketua kelas?
Kenapa kamu hiperaktif?
"Dia tampak sangat bersemangat"
"Dia berdiri"
"Dia seperti ketua kelas yang ramah"
Teman-teman, aku peretas. Otak tim kita.
Dia sangat percaya diri.
- "Stro-be-ri, stroberi" - Jae Seok akan duduk di tengah.
- Ha Na yang terakhir. - Tunggu.
Ini tidak bagus.
Bersedia, siap, mulai.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
"Stroberi"
"Stro-be-ri"
"Stroberi, Stro-be-ri"
"Seharusnya dia mengatakan stro-be-ri, stro-be-ri"
- "Stro-be-ri" - Keluar.
- Beri kami satu kesempatan lagi. - Kami akan memberi dua kesempatan.
"Stro-be-ri"
Kalian punya dua kesempatan.
Benar, bukan?
- Bersedia, siap, mulai. - Apa ketukan ketujuh?
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
"Stroberi"
"Stro-be-ri"
- " Stro-be-ri" - Ayo.
- "Stroberi, Stro-be-ri" - Baik!
Bagaimana pengaturan tempat duduk kali ini?
- Kenapa kita harus bertukar tempat? - Jong Kook akan mulai lebih dulu.
- Ada apa denganmu? - Hei.
Dia terus berganti tempat duduk dan itu membuatku bingung.
Ini benar?
Bersedia, siap, mulai.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
"Stroberi"
"Stro-be-ri"
"Stroberi, Stro-be-ri"
- "Stro-be-ri" - Jangan bilang "stro-be-ri".
- "Stro-be-ri" - Berilah kelonggaran.
Begitu cara mereka mengatakannya di daerahku!
Tidak bisakah kamu diam saja?
Mereka sama.
Keluar.
- "Stroberi, Stro-be-ri" - Keluar.
- Bukankah ini benar?
Jika bukan karena Se Chan,..
Aku sangat terganggu oleh pengucapan.
Ini sangat membingungkan.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
"Tim ini belum memahami permainannya"
"Stroberi"
"Stro-be-ri"
"Stroberi, Stro-be-ri"
"Stro-be-ri"
"Stroberi, Stro-be-ri"
"Stro-be-ri"
"Dia menirukan Se Chan"
Itu tidak benar.
- "Stro-be-ri." - Bukankah itu yang dia katakan?
Itukah yang kukatakan?
Kenapa kamu tidak bisa melakukannya dengan benar?
- "Aku suka stroberi" - Kalian sudah selesai!
"Mari bergegas dan mulai"
Kalian sudah selesai!
- Kalian selesai. Jangan licik. - Keluar.
- Giliran kita. - Tunggu.
- Ayolah, Seok Jin. - Tunggu.
- Aku sungguh bilang begitu? - "Stro-be-ri"
- Itu yang kukatakan. - "Stro-be-ri"
Bersedia, siap, mulai.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
"Stroberi"
"Stro-be-ri"
"Stroberi, Stro-be-ri"
"Stro-be-ri, Stro-be-ri"
"Stro-be-ri, Stro-be-ri, stroberi"
"Akhirnya dia benar"
"Stro-be-ri, Stro-be-ri, stro-be-ri"
"Stro-be-ri, Stro-be-ri"
"Stroberi, Stro-be-ri"
"Sekarang ketukan kedelapan"
"Dia hanya perlu mengatakan stro-be-ri empat kali"
"Stroberi, Stro-be-ri"
"Stro-be-ri, Stro-be-ri, Stro-be-ri, Stro-be-ri"
Kita berhasil!
"Stro-be-ri, Stro-be-ri, Stro-be-ri, Stro-be-ri"
"Tim Jong Kook berhasil"
Kurasa dia salah mengucapkannya.
- Tidak. - Kurasa dia salah.
- Kurasa dia salah mengucapkannya. - Tidak.
- Kita hebat. - Kita cukup hebat.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Kurasa dia salah mengucapkannya. - Se Chan berhasil.
- Aku berhasil. - Kukira ini tidak akan berakhir.
Karena kalian berhasil, kami akan memberikan alamat
dan petunjuk untuk sandinya.
- Baik. - Baik.
Kalian harus membaca ini di luar.
- Baiklah. - Kalian harus keluar dulu.
- Mari berkemas. - Baiklah.
- "Stro-be-ri" - "Stro-be-ri"
Aku punya firasat mereka tidak akan segera selesai.
- Kamu salah. - "Stroberi, Stro-be-ri"
Selama bagian terakhir, teriakkan, "Lee Man Ki!"
Diamlah.
- Tolong lakukan itu. - Diam dan pergilah.
Kita mulai.
Aku penasaran dengan petunjuknya.
Mari kita lihat.
"Mereka membaca petunjuknya"
Sandinya adalah...
- Itu 200202. - 200202.
- 200 dan 202. - 200202. Aku mengerti.
Kita harus mendapatkan semua petunjuk, lalu ke rumah itu, bukan?
Benar.
Haha, ke kanan.
- Kanan? - Ya, belok kanan.
- Kamu melihat peta itu? - Belok kanan.
- Kamu yakin? - Aku yakin.
"Kwang Soo memeriksa peta di ponsel Ji Hyo"
Astaga, dingin sekali!
- Apa ini? - Coba kulihat.
Aku menurunkan petanya...
"Dia tidak bisa berkata-kata"
- Apa itu? - Nama-nama bulannya
- dalam bahasa Inggris. - Apa pentingnya itu?
"Nama-nama bulannya dalam bahasa Inggris"
"Layarnya penuh dengan kata-kata bahasa Inggris dasar"
Kita harus memeriksa petanya.
- Kamu belajar? - Tentu saja tidak.
- Kamu belajar bahasa Inggris? - Kamu belajar.
Ini sungguhan. Tidak diragukan lagi.
"Ini sungguhan"
- Hanya kutaruh di layar. - Kamu berusaha keras.
Bagus.
November dan Desember...
Aku juga selalu bingung dengan keduanya.
Tidak perlu malu.
- Benar. Kamu hanya belajar. - Haha, belok kanan di sana.
- Tidak pernah terlambat belajar. - Tentu saja.
- Inikah tempatnya? - Aku terinspirasi, Ji Hyo.
Berhenti membicarakannya!
- Di sini? - Dalam perjalanan...
Tunggu. Belok kiri.
Apa bulan keempat dalam setahun?
Se Chan, kamu mau minum?
- Ide bagus. - Air mineral?
"Manis dan penyayang"
Ini dia.
- Kamu sudah selesai? - Terima kasih.
- Kamu memegang tutupnya. - Benar.
Senang karena ada So Min yang mengurusku.
Asal kamu tahu, lebih baik memiliki
istri atau pacar yang cerewet.
- Mereka merespons dengan baik. - Kamu akan bosan.
Aku suka wanita yang merespons dengan baik dan banyak tertawa.
- Seseorang yang pandai merespons? - Ya.
Tidak mungkin! Sungguh?
"Dia memberinya tiga respons terbaik"
"Ya, itu maksudku"
"Seruan yang heboh"
Astaga, lihat caramu mengemudi.
Keren sekali.
Aku belum pernah melihat orang yang mengemudi dengan dua tangan.
"Dia pasti pemula!"
Astaga, lihat gusinya.
Lihat.
- Gusinya? - Tidak mungkin.
Berpergian dengan So Min pasti menyenangkan.
- Cerewet itu lebih baik. - Tentu saja.
Ini yang terbaik.
Aku juga menyukainya.
Bukankah kamu lebih suka seseorang seperti Park Na Rae?
Na Rae bukan tipeku.
Bagaimana dengan Do Yeon?
Ya, Do Yeon luar biasa.
Do Yeon hebat.
Aku atau Do Yeon?
"Pilihan itu muncul secara mendadak"
"Dia tiba-tiba dipaksa memilih tipenya"
"So Min yang cerewet atau Do Yeon yang lucu?"
Sulit dipercaya. Tentu saja kamu.
"Tentu saja kamu"
Haruskah aku mengatakannya?
"Jeon So Min adalah tipeku"
- Kamu yakin? - Tentu saja.
Ini akan ditayangkan di TV.
Dia bilang ini akan ditayangkan di TV.
- Tapi... - Akan ditulis dalam artikel.
- Aku yakin. - Tidak mungkin.
Kuharap kita segera sampai. Kita sudah sampai.
- Benarkah? Benar. - Benar.
"Tim Jong Kook tiba di misi kamera pengawas"
"Stro-be-ri dan stroberi Stroberi dan Stro-be-ri"
"Jika misi selesai, mereka akan diberi petunjuk"
"Mengenai lokasi kamera pengawas"
- Apa itu? - Entah kenapa aku gugup.
Aku melihat talinya. Kita harus mengikat atau menyeret seseorang?
Akan kuberi tahu aturannya.
Ini untuk mencari tahu lokasi kamera pengawas.
Tahan Beban Kertas.
- Beban kertasnya? - Beban?
Satu orang akan menaruh selembar kertas di kepalanya.
Lalu kalian akan bertanding dengan balap empat kaki.
Tujuan kalian adalah memasukkan kertas di keranjang
dalam 60 detik.
"Mereka yang menyelesaikan misi akan diberi petunjuk"
"Mengenai lokasi kamera pengawas"
Bagaimana jika kita membuat rambutnya lancip
- dan menempelkan kertasnya di sana. - Haruskah?
Tidak, kamu cukup manis.
- Akan kuratakan. - Dia manis.
Ratakan dan tempel kertas di atasnya.
Mereka adalah pasangan yang jatuh cinta.
"Mereka ada pasangan yang sedang jatuh cinta"
"Mereka pasangan sejati di tim ini"
Dilihat dari sisi mana pun...
Ini disebut kekompakan antarpria!
"Menatap sinis"
Mereka tampak tidak terpisahkan.
- So Min, tolong jangan merajuk. - Dia benar.
- Ayo. - Lewat sini.
Kita lanjutkan permainannya.
"Tim cinta segitiga ini akan mencobanya"
Tunggu, ini terlalu mudah.
- Langkah besar. - Jangan menoleh.
- Astaga. - Kenapa kamu menoleh?
- Aku mengerti sekarang. - Bagus.
- Lakukan sesuatu yang lucu. - Kita bisa melakukannya.
- Itu bahkan tidak lucu. - Benar sekali.
Itu tidak lucu. Kita harus lebih baik.
Kamu sengaja gagal agar bisa memegang tanganku?
"Karena itukah dia gagal?"
- Tunggu... - Sepertinya begitu.
- Telapak tangannya berkeringat? - Begini...
Memang berkeringat, dan dia memegang tanganku sangat erat.
Aku terkejut.
- Tapi aku tidak mengaitkan jariku. - Gembungkan perutmu.
"Gembungkan perutmu"
Jong Kook, haruskah kamu melakukan itu?
"Kedua pria ini mulai bertingkah seperti pasangan lagi"
"Mengerutkan dahi"
Pasti ada sesuatu di antara mereka.
"Hubungannya berbahaya padahal dia punya pacar palsu"
- So Min. - Baiklah, kita siap.
"Setelah berkali-kali mencoba, mereka mengganti kurirnya"
- Baiklah. Ayo. - Wanita magnet.
"Wanita magnet itu kembali"
Astaga.
- Ayo. - Baiklah.
Kita bisa melakukan ini. Tidak akan terbang.
- Ayo. - Ini tidak akan lepas dariku.
Jalan cepat untuk memastikan itu tidak jatuh.
- Tentu. - Tidak bisa lepas.
Tidak bisa lepas.
- Dia wanita magnet! - Tidak bisa lepas.
Si wanita magnet datang. Baiklah, kita hampir sampai.
Wanita magnet, lakukan keahlianmu.
- Perlahan... - Tempelkan kepalamu ke sana.
- Berhasil! - Bagus!
- Wanita magnet. - Kalian berhasil dalam misi.
- Tunggu. - Kita berhasil. Senangnya.
- Tidak apa-apa. - Ini. Ini petunjuknya.
- Apa ini? - Kalian bisa membacanya di sini.
"Baca di sini karena tidak ada orang"
Di bawah basemen satu, ada dua di dekat tangga...
"Lokasi Kamera Pengawasan"
Kelihatannya tidak mudah. Kita harus turun...
Ada banyak kamera.
- Ada tiga. - Benar.
Di dalam Ruang Satu
Kita harus matikan ketiganya dulu.
Di mana tepatnya kameranya?
- Benar. - Ada banyak.
"Waktunya lima detik untuk mematikan tiap kamera"
Sebelum pukul 15.00?
- Kita kehabisan waktu. - Astaga.
Sulit dipercaya.
"Ada permainan apa di sini?"
Untuk apa ini?
- Ini aturannya. - Tentu.
Apa yang harus kita lakukan?
Kalian akan mendapatkan jadwal patroli jika berhasil.
Permainan ini disebut Tepuk Tangan.
Kalian akan memilih dua anggota untuk bersaing.
Keduanya akan memakai
celana ketat dan sarung tangan di kepala mereka
dan saling mendekat sambil membuat celana ketatnya berputar.
Waktu kalian 100 detik untuk membuat sarung tangan
bertepuk sebanyak tiga kali.
"Petunjuk apa yang akan diberikan jika mereka berhasil?"
"Mereka akan diberikan jadwal patroli"
"Yang berisi waktu dan lokasi untuk penjaga patroli"
"Itu akan membantu mereka menjauhi petugas patroli!"
Mari kita mulai.
Baiklah, ini dia.
Baiklah.
"Park Ha Na dan Jee Seok Jin"
"Kemungkinan besar"
Seok Jin, kamu harus turun.
Turun. Mendekatlah.
Tunggu, ini terlalu rendah.
"Astaga!"
"Celana ketat itu membuat hidungnya terangkat"
Kamu memakainya terlalu rendah. Itu tidak berputar dengan baik.
Ada di dahimu.
"Tertawa"
Ha Na.
"Dia juga melakukan operasi plastik"
Berusahalah lebih baik.
"Mengangkat"
Kamu harus tampil lebih baik.
Kamu tidak punya waktu untuk itu.
"Tercengang"
Yang benar saja.
Apa yang kamu lakukan?
"Mari berfoto bersama"
Kita tidak punya waktu untuk ini.
"Foto terlucu di paruh pertama tahun 2020"
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Ha Na, minggir. Seok Jin dan aku akan bermain.
"Begitu mereka memulai"
"Mereka berhasil bertepuk tangan"
- Itu dia. - Kamu bertepuk tangan.
"Tepukan kedua"
- Baik. - Dua.
"Tepukan ketiga"
- Selesai. - Kalian bertepuk tangan lagi.
"Mereka menyelesaikan misi dengan cepat"
Karena kalian sudah menyelesaikan misi,
- aku akan memberi jadwal patroli. - Terima kasih.
Apa ini?
"Waktu patroli dan lokasi terungkap"
"Jadwal Patroli"
"Ruang Rapat 1 dan 2, Ruang Peretas 2, Ruang Makan pukul 15.30"
"Ruang Peretas 1 dan Ruang Resepsi di lantai satu"
"Ruang Peretas 3 dan Ruang rapat 3 di lantai 2 pukul 16.30"
"Lantai satu, Lantai Dua"
"Agar tidak tersingkir"
"Mereka tidak boleh terlihat oleh penjaga patroli"
Sejauh ini penampilan kita bagus.
- Mari langsung berhasil. - Baiklah.
Aku akan mulai lebih dulu.
Kamu bilang, "stro-be-ri".
Aku bilang, "stro-be-ri, stroberi", bukan?
- Baiklah. - Mari mulai.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
"Stroberi"
"Stro-be-ri"
"Stro-be-ri, stroberi"
"Dia mengabaikan ketukannya"
"Kehabisan kata-kata"
Lanjutkan sampai kamu berhasil.
- Yang pertama "stroberi". - Kamu mengerti?
- Yang ketiga adalah... - "Stro-be-ri, stro-be-ri"
- Kamu salah mengucapkannya. - "Stro-be-ri"
Sepertinya
Ji Hyo tidak tahu ketukan. Benarkah?
Dia pintar, tapi tidak tahu irama.
Itu alasannya.
- Harap maklum. - "Stroberi"
- Tidak. - "Stroberi, Stro-be-ri"
Bisakah kita menyerah saja?
- Tunggu. - Kami tahu aturannya sekarang.
Bukannya dia tidak tahu. Mau coba saja?
Ayo.
"Stroberi, Stro-be-ri"
Katakan "stroberi" saat kamu bertepuk tangan.
- "Stroberi, Stro-be-ri" - "Stro-be-ri"
- Baiklah. - Ulangi perkataanku.
- "Stroberi, Stro-be-ri" - Lafalkan dengan benar.
"Stro-be-ri" saat menunjuk ke kanan.
- "Stroberi, Stro-be-ri" - Itu dia.
- Baik. - Lafalkan dengan benar.
Mari kita coba.
Jika gagal, kita bisa mencoba lagi.
Siap, mulai.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
- "Stroberi" - "Stro-be-ri"
"Dia melewatkan ketukannya lagi"
"Stro-be-ri"
"Ini salah?"
- Aku mengatakannya. - Kamu salah.
- "Stro-be-ri" - Dan iramanya...
Bagaimana caraku menjelaskannya?
- Sulit menjelaskannya. - "Stroberi"
"Stro-be-ri"
- Aku mengerti sekarang. - Baik.
Tukar tempat duduk dulu.
Kita akan mulai dari ujung kanan.
Ji Hyo dan Haha, silakan bertukar tempat duduk.
- Kamu bilang... - Kamu lebih dulu.
Stroberi.
"Stroberi, Stro-be-ri"
- Baiklah. - Mari mulai.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
"Stroberi"
"Stro-be-ri"
"Stroberi, Stro-be-ri"
Haha.
"Bahkan Haha melewatkan ketukannya"
- Apa yang kulakukan? - Tunggu.
- Kurasa itu salah kursinya. - Ada apa?
Ini salah kursinya.
- Apa aku salah? - Kamu melakukannya dengan baik.
Tunggu.
- Yang pertama benar, bukan? - Aku akan duduk di sini.
Baik, mari kita coba. Ini aneh.
- "Stroberi, Stro-be-ri"? - "Stroberi, Stro-be-ri"
Siap, mulai.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
"Stroberi"
"Stro-be-ri"
"Dia terlambat"
"Terkejut"
Ada apa denganku?
"Malu"
Apa harus begini?
- Misi ini harus selesai? - Ini, benar, bukan?
"Stroberi, Stro-be-ri"
Baik, aku mengerti sekarang.
Kita tidak boleh tertinggal karena permainan konyol ini.
"Kapten sampai peretas berantakan"
- Baiklah. - Ayo.
Siap, mulai.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
- "Stroberi" - "Stro-be-ri"
"Akhirnya mereka benar di bagian kedua"
"Bagaimana dengan Kwang Soo?"
"Stroberi, Stro-be-ri"
"Stro-be-ri, stro-be-ri"
"Benar-benar tidak sesuai ketukan"
"Yang benar saja..."
Sulit untuk langsung mulai.
"Stroberi, Stro-be-ri"
"Peretas Song kesulitan selama 20 menit"
Lalu langsung...
Kubilang, "stro-be-ri, stro-be-ri", saat aku menepuk kakiku.
Jika aku tidak mengerti, tolong jelaskan.
Berapa kali harus kujelaskan?
- Kamu juga gagal. - "Stroberi"
"Stroberi, Stro-be-ri."
- "Stroberi, Stro-be-ri" - "Stroberi, Stro-be-ri. Baik.
"Stro-be-ri, Stro-be-ri"
- Siap, mulai. - Mari lakukan agak perlahan.
- Siap, mulai. - Siap, mulai.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
"Stroberi"
"Stro-be-ri"
"Stroberi, Stro-be-ri"
"Giliran Ji Hyo lagi"
"Dia harus bilang, 'Stro-be-ri, Stro-be-ri'"
"Stro-be-ri, Stro-be-ri"
"Benar"
"Stro-be-ri, Stro-be-ri, stroberi"
"Haha bahkan menjawab yang kelima dengan benar"
"Stro-be-ri, Stro-be-ri"
"Stroberi, stroberi"
Hei!
"Stro-be-ri, Stro-be-ri, stroberi, stroberi"
"Masalahnya adalah kamu!"
- "Stro-be-ri, Stro-be-ri" - "Stro-be-ri, Stro-be-ri, stroberi"
- "Stroberi, Stro-be-ri, stroberi" - "Stroberi, Stro-be-ri, stroberi"
- Ucapkan "stro-be-ri" tiga kali. - Dia benar.
- "Stro-be-ri, Stro-be-ri" - "Stro-be-ri, Stro-be-ri"
"Mereka bertiga melakukannya bersama"
Tidak.
Baiklah.
Kwang Soo, tukar tempat duduk denganku.
Kwang Soo akan melakukan yang pertama.
Kita hanya perlu mengulanginya.
Siap, mulai.
Kamu tidak merasa malu?
Tidak malu?
- Sangat. - Kita keluar dulu?
- Pura-pura kita baru sampai. - Kita coba
berpura-pura baru sampai?
Aku sangat malu.
Kami akan melakukannya lagi.
Tolong sunting bagian pertama.
Kami terlihat sangat bodoh.
- Kalian bisa keluar dan masuk. - Baiklah.
Ada apa dengan kita?
Kita melakukannya dengan baik. Kenapa ini sulit sekali?
Ini sangat memalukan. Kita sangat payah.
Kita yang pertama tiba.
- Tidak ada orang lain di sini? - Tidak ada orang lain di sini?
"Mereka bergegas masuk"
- Kita sampai lebih dulu. - Aku mencium aroma kopi.
Aromanya sangat enak.
- Aku akan duduk di sini. - Aku akan duduk di sini.
Kita main apa sekarang?
"Duduk di tempat pilihan mereka"
- Mari kita langsung mulai. - Baiklah.
Kita bahkan belum mendengar aturannya.
- Kita pakai firasat saja. - Ikuti perasaan.
- Kita penghibur. - Baiklah.
Kita bermain dengan baik hari ini.
- Kita sudah berpelangaman 10 tahun. - Kita coba saja.
- Aku tidak tahu apa permainannya. - Tahu intronya?
- Apa? - Kalian tahu intronya?
Apakah, "Aku suka stroberi"?
- Bukan "stro-be-ri"? - Ini firasatku.
- Haruskah kita mencobanya? - Terdengar bagus.
- Baiklah. - Terdengar bagus.
Mari kita coba. Satu, dua, mulai.
- "Aku suka stroberi" - "Aku suka stroberi"
- "Stroberi" - "Stro-be-ri"
"Stroberi, Stro-be-ri"
"Ji Hyo melewatkan ketukannya lagi"
"Kita keluar lagi"
Berpura-puralah terlambat. Aku akan tetap di sini.
Kamu terlambat.
"Satu menit kemudian"
- Tempat apa ini? - Tampak nyaman di sini.
Tidak ada orang lain di sini?
Di sini nyaman dan hangat.
Aku melihat xilofon.
- Pasti sesuatu yang sederhana. - Misinya adalah
"Aku suka stroberi"
"Mereka tidak membuang waktu"
- "Stroberi" - "Stro-be-ri"
"Stroberi, Stro-be-ri"
"Mereka bahkan melakukan yang keempat dengan benar"
"Setelah Haha, Ji Hyo juga benar"
"Stro-be-ri, Stro-be-ri, Stro-be-ri, Stroberi""
"Stroberi, stro-be-ri".
Kita hampir berhasil.
- Tempat apa ini? - Astaga.
- Kita... - Kita yang pertama tiba di sini.
"Kurangi kecepatan"
"Stroberi"
Seharusnya kamu mengatakan "stro-be-ri".
- Apa ini giliranku? - Kamu di sebelah kananku.
Benarkah? Maafkan aku.
Bagaimana dia bisa lupa?
- Itu menakutkan. - Aku...
- Ini pasti permainan sederhana. - Kurasa begitu.
- Pelan-pelan saja. - Pelan-pelan saja.
Kita terlalu terbawa suasana..
Jika kita memainkannya perlahan,
bisakah kamu percepat setelah itu?
"Ini dia"
"Perlahan"
- "Stroberi" - "Stro-be-ri"
"Awalnya tidak menjadi masalah"
"Setelah melambat, mereka berhasil melakukannya dengan baik"
"Ji Hyo melakukan yang keenam dengan benar"
"Setelah Haha, ini saatnya Kwang Soo mengakhiri permainan"
"Bisakah Kwang Soo mengatakan "stro-be-ri" empat kali?"
"Stro-be-ri, Stro-be-ri, Stro-be-ri, Stro-be-ri"
- Hore! - Kita selesai!
"Akhirnya mereka berhasil"
Ini percobaan pertama kita.
Kita langsung berhasil.
Kita hebat hari ini.
- Kita genius. - Kami tidak tahu aturannya,
- dan langsung berhasil. - Kita sangat pintar.
- Kita baru sampai. - Beginikah cara memainkannya?
- Astaga, ini gila. - Aku senang sekali.
"Memenangkan alamat dan sandinya"
Ini pukul 15.00. Wastunya kosong.
Kita harus ke sana dulu untuk mencuri barang mahal.
- Aku tahu. - Hei.
Mari bergegas.
Kita harus ke sana dulu untuk mencuri barang bagus.
Tim yang mencuri barang bagus akan menang.
"Ini baru pukul 15.00. Siapa yang akan masuk ke wastu lebih dulu?"
"Tim Jae Seok tiba lebih dulu"
Baiklah. Ayo.
Terima kasih.
Kita harus ke sana untuk mengambil barang bagus.
"Sepertinya kita tiba lebih dulu"
Hei.
- 252... - 252...
"Pintunya terbuka"
Ini dia.
"Ini wastu rahasia yang akan diterobos hari ini"
"Pencuri bisa mencuri barang-barang dari wastu"
"Antara pukul 15.00 dan 17.00"
"Mereka harus mencuri barang berharga"
"Dan memindahkannya ke tenda mereka"
"Tim dengan nilai tertinggi akan menang"
"Nama, Air Mata Yondu, Harga, 30 juta dolar"
"Rompi antipeluru, perlindungan satu kali dari pistol air"
"Hanya ada satu rompi antipeluru dan itu tersembunyi"
"Jika mereka tertangkap kamera pengawas lebih dari lima detik"
"Para penjaga akan tiba"
"Begitu tertangkap penjaga patroli, mereka harus keluar"
Silakan isi pistol airmu dengan air yang disediakan.
Pistol airmu hanya bisa menyingkirkan satu orang.
Setiap benda memiliki label,
yang akan menjelaskan harganya.
Seok Jin, kemarilah!
- Baiklah. - Kita perlu menaksir.
Semuanya, keluarlah.
Boleh kami masuk?
Sudah ada yang menerobos. Ayo masuk.
Bukankah kita harus melakukan sesuatu dengan kamera pengawas?
Apa ini?
Sudah kumatikan.
"Kamera pengawas dimatikan"
"Mereka mulai mematikan kamera pengawas"
"Keluar jika tertangkap kamera lebih dari lima detik"
"Jadi, lebih mudah jika mematikan kamera pengawas"
Baiklah. Sudah kumatikan.
Bukankah ini kamera pengawas?
- Benar. - Cari dengan hati-hati.
"Tim Jae Seok kebetulan menemukan kamera pengawas"
- Matikan. - Jangan tertangkap kamera.
Harus kita matikan.
"Dia berhasil mematikannya sebelum 5 detik berlalu"
Apa? Kamu baru saja menyalakannya.
Aku mematikannya. Lampunya ada pada "Mati."
Bukankah begini cara mematikannya?
"Dia menyalakan kamera pengawas"
Kamu malah menyalakannya.
Astaga.
Seharusnya ada di "Mati."
- Lampunya di "Mati". - Kamu tidak tahu dasar-dasarnya.
Ada banyak kamera pengawas.
- Itu kamera pengawas. - Benar.
"Apa?"
"Dia menyalakannya kembali"
"Dia bangga karena merasa sudah mematikannya"
Kenapa lampunya ada di "Menyala"?
- Apa aku mematikannya? - Seharusnya lampu di "Mati".
Begitu rupanya.
Aku tidak percaya padamu.
Ada apa denganmu?
"Sementara itu, Se Chan"
Berapa harganya? 3.000 dolar?
3.000 dolar.
"Aku akan mencurinya"
"So Min berjalan tanpa tujuan"
Ini mungkin mahal.
Ini mungkin sepeda yang bagus.
Baiklah.
"Dia mengendarai sepeda ke tenda"
Hati-hati.
"Tim Jong Kook telah mencuri barang senilai 5.000 dolar"
Apa ini?
"Pada saat itu"
"Kotak dengan tanda R?"
"Apa isi kotak yang ditemukan Kwang Soo?"
Ini rompi antipeluru.
"Rompi antipeluru?"
"Menakjubkan!"
Ini menakjubkan.
"Kwang Soo bisa membatalkan satu serangan pistol air"
Di mana Haha?
Haha? Rekan timmu.
- Dia di bawah. - Di bawah?
Kenapa kamu memakai rompi?
- Ini rompi antipeluru. - Benar.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Dasar pengecut! Kamu sangat takut disingkirkan
sehingga langsung memakainya.
- Duduklah di penjara. - Tentu.
"Jae Seok menemukan sesuatu di lantai dua"
Apa? Kenapa ada fotoku?
"Foto Jae Seok di ruang duduk"
Itu fotomu. Kurasa ada harganya.
Kita periksa harganya.
Aku tidak punya yang seperti ini di rumahku.
Kita lihat berapa nilai Yu Jae Seok.
Harganya 10.000 dolar.
"Foto Jae Seok bernilai 10.000 dolar"
"Cukup mahal"
Luar biasa. Akan kupindahkan ke tenda.
"Ini barang seharga 10.000 dolar"
Aku mencuri barang seharga 50.000 dolar.
Kita lihat ruangan berikutnya. Kita lihat isinya.
- Seberapa mahal itu? - Kenapa ada CD Yu San Seul?
- Berapa harganya? - 200 dolar.
200 dolar. Itu bagus.
Haha.
- Itu albumku! - Haha.
"Album debut legendaris Haha yang tidak dibeli orang, 'The Gang'"
- Harganya 15 dolar. - Astaga.
- 15 dolar. - Album ini sangat langka, mengerti?
Ini...
Air Mata Yondu? Di mana Air Mata Yondu?
- Apa? - So Min.
Ini ruangan peretasnya.
- Apa itu ruangan peretas? - Apa?
Ini ruangan peretasnya.
"Jika dua orang di sini lebih dari lima menit"
"Alarm akan bunyi dan penjaga datang"
"Ada tiga kamar peretas di wastu"
"Bentuknya memang seperti ruang kerja biasa"
"Tapi isinya"
"Petunjuk tentang Air Mata Yondu"
Jika dua orang tetap di sini lebih dari lima menit...
- Aku menemukannya. - So Min.
- Tidak mungkin. - Ruangan apa ini?
Tidak ada kamera pengawas, bukan?
"Kamu ingin tahu lokasi Air Mata Yondu?"
- Haha, kunci pintunya. - Mari kunci pintunya.
Aku peretas.
- Ini kamar peretas. - Aku peretas.
- Jika dua orang atau lebih... - Apa ini?
Se Chan, kita harus melakukan ini.
Kita harus menyelesaikan ini
"Ada laptop terkunci dan selembar kertas dengan kode"
Itu sandinya.
"Akankah sandinya memandu mereka ke Air Mata Yondu?"
Kita akan baik-baik saja jika pergi dalam lima menit.
Mari pasang pengatur waktu.
Alarm tangan. Jam sukat.
"Alarm tangan"?
Jam sukat. Lima menit.
"Waktunya dikembalikan ke nol jika mereka keluar"
Ini adalah "I am."
"Dia menggunakan kemampuan bahasa Inggrisnya"
I, M. A, I, M.
"Pengetahuannya habis"
Aku tidak mengerti. Apa arti "WXY"?
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M...
"Dia berpikir sejenak"
"Dia mulai menginterogasi juru kamera"
Apa? Apa katamu?
Kamu melihat sesuatu, bukan?
Tolong katakan apa yang kamu lihat.
"Se Chan bergabung dengannya"
Boleh aku masuk?
Jika masuk, penjaga akan datang setelah lima menit.
- Aku akan masuk. - A, B, C, D...
Kurasa jangan terpaku pada sandinya.
Keluarlah sebelum lima menit. Pukul berapa sekarang? Ayo.
Periksa waktunya.
Lima menit. Aku sudah memasang pengatur waktunya.
Apa yang terjadi?
- Apa yang kamu lakukan? - Kami tidak melakukannya.
Kita tidak mengaktifkan alarmnya, bukan?
Ada huruf vokal dan konsonan. Apa yang terjadi?
Dua orang atau lebih tinggal di ruangan peretas
selama lebih dari lima menit.
- Apa? - Penjaga menuju kemari.
"Penjaga dikirim karena Ji Hyo dan Haha"
Apa kita perlu bersembunyi?
"Apa penjaganya akan datang?"
"Penjaga memasuki wastu"
Aku harus bersembunyi.
"Pelanggar pengecut ini berpencar ke berbagai tempat"
"Sirene membuat mereka berpencar"
"Penjaga berpatroli di lantai satu"
"Mereka melewati ruangan tempat Jae Seok bersembunyi"
"Gugup"
"Beberapa menit berlalu"
"Para penjaga pergi tanpa menangkap siapa pun"
"Aku bisa keluar sekarang, bukan?"
Hei, So Min.
Jong Kook, aku tidak bisa memecahkannya.
Pasti ada alasan buku-buku ini ada di sini.
Mungkin huruf pertama buku ini yang membentuk kode ini.
- A... - Tidak.
"Menghela napas panjang"
- Benar. - Kamu tahu,
seharusnya aku tidak menjadi peretas.
Ini sulit sekali.
Peretas tim lain adalah Ji Hyo, jadi, kita tidak perlu terburu-buru.
Aku tidak pandai menerjemahkan kode.
I, M, A.
- Kamu tahu, - Apa yang kamu lihat?
abjad ini berurutan.
U, V, W, X, Y.
- Jadi... - Ubah menjadi angka.
A adalah satu.
"Diam!"
- Astaga. - Apa?
"Kamu harus lebih berhati-hati"
- Benar. - Kamu ingin semua orang tahu?
- Astaga. - Tapi aku tahu.
- Apa maksudmu? - A adalah satu.
- Dengarkan aku. - I nomor berapa?
A, B, C, D, E, F, G, H,
- I. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8, 9. - Bukan begitu caranya.
Ini.
Tiga huruf
akan masuk ke tanda tanya.
- Benar. - Sekarang,
ujungnya A dan Y.
Aku menulis huruf dari A sampai Z.
Huruf-huruf ini simetris.
Itu yang kumaksud!
- Huruf-huruf ini simetris. - Lihat.
W, X.
"Jika kamu membagi dua hurufnya..."
- Semuanya simetris. - Semuanya simetris.
Semuanya simetris.
Kita harus menemukan tiga huruf yang simetris.
Kita berhasil.
Ini harus kuapakan?
Huruf-huruf simetris.
- B. - B tidak bisa.
- C. - C tidak bisa.
- H. - H.
- Lihat. - H.
- O. - O bisa.
- Pelankan suaramu. - T.
T bisa. T.
H, O, T.
"Jawabannya adalah 'Panas'"
- Panas. - Panas.
Mari kita keluar.
"Tim Jae Seok memecahkan kodenya"
Tinggalkan saja.
Jong Kook, kurasa aku tahu.
Aku harus menemukan huruf simetris.
- H. - H, O, T.
- Tiga huruf. - Hot.
- Panas. - Panas.
Mari kita coba.
H, O, T.
Itu mustahil.
"H, O, T" tidak bisa?
"'HOT' bukan kata kunci untuk laptopnya"
"H, O, T" tidak bisa?
"Bagaimana ini bisa terjadi?"
Tapi ini petunjuknya.
Hei, Ha Na.
Kita mendapat "H, O, T," tapi bukan sandinya.
Itu artinya
kita harus mencari benda bertuliskan "HOT".
Kamu tahu maksudku, bukan?
"Adakah benda bertuliskan "HOT" di ruang peretas?"
Ini ruang pelarian.
Anggap saja ini ruang pelarian.
"Jae Seok menemukan sesuatu!"
"H, O, T".
"Benda yang bertuliskan 'HOT' adalah"
"Pemurni air!"
"Dia menemukan 'HOT'"
"Mereka mempelajari pemurni air itu"
Haruskah kita melepas stikernya?
Pintunya akan kututup.
"Dia mengamankan ruangan"
"Saat mereka melepas stiker 'HOT'"
"Mereka menemukan tulisan"
"Pasir masuk ke telingaku, jadi, aku ke rumah sakit"
"Telinga, pasir, daging, dan mulut." Apa artinya?
- Warnanya biru. - Mari kita lihat.
- Apa itu? - "Pasir masuk ke telingaku,"
- Telinga. - "jadi, aku ke rumah sakit."
"Kenapa empat kata ditulis dengan warna biru?"
Lokasi Haha terungkap.
Tidak ada gunanya melarikan diri.
Pasukan khusus polisi telah dikirim.
Lokasi Haha terungkap.
Tidak ada gunanya melarikan diri.
Pasukan khusus polisi telah dikirim untuk menangkapnya.
- Haha? - Cepat keluar.
Tidak ada gunanya melarikan diri.
Jika posisinya terungkap,
bukankah itu berarti dia tertangkap kamera pengawas?
Itukah artinya?
Apa karena dia lama tertangkap kamera pengawas?
- Bukankah begitu? - Dengan pistol air?
Dia tertangkap kamera pengawas.
Dia bodoh sekali. Kenapa dia ketahuan?
"Haha ditangkap"
"Haha keluar"
Bukankah seharusnya dia memberi kita pistol airnya"
- Dia harus memberikannya pada kita. - Benar, bukan?
- Itu benar. - Kwang Soo.
Bisakah kamu memecahkannya? Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa tinggal di sini lebih dari lima menit.
Apa petunjuknya?
"Lain dari Ji Hyo yang tidak menemukan 'HOT..."
"Pasir masuk ke telingaku."
"Jae Seok dan Ha Na mengerjakan langkah kedua"
Telinga, pasir, daging, dan mulut.
"Pada saat itu"
"Mereka mendengar suara burung kukuk"
"Mereka mendapatkan jadwal patroli setelah menyelesaikan misi"
"Suara burung kukuk menandakan awal dari patroli"
"Jadwal patroli"
"Lokasi patroli pukul 15.30, Ruang rapat 1 dan 2..."
"Patroli pertama dimulai pukul 15.30"
Astaga, mereka masuk.
"Seok Jin berlari ke tempat yang tidak didatangi patroli"
"Tanpa tahu, Jong Kook bersembunyi mengikuti perilaku orang lain"
"Mereka harus sembunyi sebelum ditemukan penjaga"
Aku harus bersembunyi di mana?
"Mereka masuk berurutan"
Bersembunyilah di sini.
"Setiap anggota bersembunyi"
"Penjaga keamanan mulai berpatroli di lokasi yang sudah ditentukan"
"Dia gugup karena suara langkah kaki"
"Mereka tidak boleh berpatroli di ruangan ini"
"Lokasi pencarian sudah ditetapkan"
"Mereka pindah ke ruangan sebelah"
Se Chan.
Kamu melihat penjaga keamanan selama patroli?
"Tentu saja tidak. Aku juga bersembunyi"
Tidak.
"Dia menghela napas"
Kenapa?
Apa seseorang melakukan misi
setelah menyuruh kita bersembunyi?
"Apa seseorang melakukan sesuatu diam-diam?"
Benarkah?
Mungkin benar karena aku tidak melihat ada penjaga keamanan.
Kamu melihat penjaga keamanan?
Kamu tidak melihatnya, bukan?
Seseorang sedang diam-diam menjalankan misi.
"Ruangan tempat Seok Jin dan Se Chan bersembunyi"
Mereka datang.
- Penjaga keamanan? - Polisi.
- Polisi? - Ya.
- Kamu bohong. - Mereka datang.
Keluar dan lihatlah.
Mereka ada di sini. Mereka polisi.
"Dia tidak bisa memeriksa kalau-kalau ketahuan"
Aku tidak ingin disingkirkan.
"Patroli pertama selesai"
Ayo.
"Setelah memastikan patroli selesai"
"Semua orang kembali ke kamar peretasnya masing-masing"
Saat penjaga keamanan berpatroli,
kita semua bersembunyi.
Saat kita bersembunyi,
bagaimana jika mata-mata melakukan sesuatu?
Seok Jin mengatakan hal yang sama.
Jika dipikir-pikir... Sungguh?
Aneh sekali kita harus bersembunyi.
Bersembunyi terlalu mudah.
Seok Jin, apa ada yang aneh?
- Apa? - Jong Kook mengatakan
persis seperti ucapanmu tadi.
- Benarkah? - Ya.
Karena itu aku bertanya apa kamu melihat penjaga keamanan.
Aku melihatnya.
- Aku melihat mereka. - Bukankah ada yang bergerak?
Saat bersembunyi, semua bersembunyi, dan tidak ada yang berkegiatan.
Bagaimana jika ada mata-mata yang berkeliaran
dengan penjaga keamanan?
- Kita hanya perlu bersembunyi. - Benar.
Bukankah itu terlalu mudah?
Aku bersembunyi, dan penjaga keamanan melihatku...
Baiklah, diam.
Apa?
"Baiklah, diam"
"Tidak ada yang tanya pengalamanmu"
- Dengar. - Tapi ini...
- Itu tidak penting. - Jika aku tidak membahasnya...
- Apa itu penting? - Itu sangat penting.
Ini aneh sekali.
Kita harus mencari cara untuk memecahkannya.
- So Min, ayo masuk. - So Min.
Kita harus memecahkannya.
- Jangan masuk. - Apa? Kamu masuk lebih dulu.
Masuklah saat aku memasang pengatur waktunya.
Aku iri padamu.
Ji Hyo adalah peretas di timku.
"Dia iri"
- Karena itu kubilang tidak apa-apa. - Sudah dimulai.
Kita tidak perlu terburu-buru. Ji Hyo ada di tim itu.
Dia menulis ABCD berulang kali. Dia membuatku gila.
Kukira dia memanggil arwah.
X, Y.
"Tolong beri tahu aku kata sandinya"
Kenapa tidak berhasil?
"Dia tidak bisa memecahkannya"
- Begini menurutku. - Ada sesuatu.
Pemilik wastu ini atau seseorang merencanakan sesuatu.
Bukankah aneh ada foto Jae Seok?
Aneh sekali foto Jae Seok ada di rumah ini.
- Pikirkanlah. - Selain itu, harganya
- Harganya 10.000 dolar. - sangat mahal.
Aku tidak berniat mengatakan ini,
tapi CD "The Gang" Haha 1,5 dolar, jadi, kuletakkan kembali.
Kenapa harganya hanya 1,5 dolar?
- Kurasa ini rumah Jae Seok. - Itu aneh.
- Ini pasti rumahnya, bukan? - Ini rumah Jae Seok?
- Ya. - Rumah ini?
Dia juga menyelamu tadi.
Hei, kurasa itu benar.
Karena itu fotonya mahal.
- Itu maksudku. - Keluar dan masuklah kembali.
- Benar, bukan? Itu aneh. - Ya.
Kurasa ini rumah Jae Seok.
"Se Chan mencari sesuatu untuk dicuri"
Apa ini?
"Dia menemukan sesuatu"
"Dia kebetulan menemukan brankas"
"Namun..."
"Kenapa sirenenya tiba-tiba berbunyi?"
Apa yang terjadi?
Yang Se Chan tertangkap kamera pengawas.
Se Chan keluar.
"Yang Se Chan tertangkap kamera pengawas"
Di sinilah lokasi kamera pengawasnya.
Kenapa kameranya menyala?
"Kamera pengawas menyala"
"Siapa yang menyalakannya?"
"Jae Seok jelas mematikannya beberapa saat lalu"
"Seseorang menyalakan kembali kamera pengawas"
Yang Se Chan tertangkap kamera pengawas.
Se Chan keluar.
Si bodoh itu.
"Astaga, dasar bodoh"
Kenapa dia ketahuan? Di mana kejadiannya?
Apa dia ke toilet?
- Se Chan keluar. - Dia tertangkap kamera.
Entahlah. Kurasa tidak.
"Makin membingungkan"
Siapa kamu hari ini?
- Aku? - Ya.
- Bagaimana denganku? - Apa?...
- Kamu sangat mencurigakan. - Kenapa aku?
"Namun, tidak ada bukti"
Kita harus berhati-hati dengan kamera pengawas.
"Pasir masuk ke telingaku..."
"Jae Seok berkonsentrasi mencari tahu kata sandinya"
"Apa hubungannya?"
"Menatap"
"Apa gembok bernomor itu?"
"Pasir masuk ke telingaku, jadi, aku ke rumah sakit"
Ha Na.
"Kemarilah, Ha Na"
"Apa Jae Seok menyadari sesuatu?"
Telinga, daging, mulut.
- Apa ini? - Aksara Tionghoa.
"Dia menemukan angka dengan aksara Tionghoa"
"Telinga, pasir, daging, dan mulut"
Aksara Tionghoa.
"Dua, empat, enam, sembilan"
"Kapten Tim Jae Seok mengetahui kata sandinya"
- Ini dia. - Akan kucoba.
Apakah dua dan empat?
Empat.
"Dia mencoba dua, empat, enam, sembilan"
"Kuncinya terbuka"
- Nomor empat? - Ya.
- Kamu genius. - Tidak.
Empat.
"Apa yang ada di dalam lemari yang terkunci itu?"
- Apa itu? - Apa?
Itu balon.
"Balon di piring?"
"Ada kunci di samping balon"
Apa kita harus meniup balonnya?
"Dia penasaran"
"Mereka meniup balonnya lebih dulu"
Tunggu, telinga adalah nomor dua.
- Daging enam. - Bagaimana dengan pasir?
Pasir nomor empat.
Dua, empat, enam, sembilan.
Dua, empat, enam, sembilan?
Apa ini?
"Hanya ada balon di lemari"
Ada apa?
Apa gunanya membukanya?
Ada kunci. Astaga.
"Kenapa aku harus mengalami ini?"
"Jong Kook pergi ke mana?"
Aku tidak pintar.
"Dia langsung berintrospeksi"
"Ketua kelas di kelas enam"
"Ketua kelas di kelas tujuh"
"Wakil ketua kelas di kelas delapan"
"Dia mungkin tidak terpilih karena pintar"
Untuk apa kunci ini?
Aku akan menyimpannya saat ini.
"Untuk apa kuncinya?"
"Seorang"
"Pria"
"Muncul"
"Pada saat itu"
Lokasi Jee Seok Jin terungkap.
Tidak ada gunanya melarikan diri.
Pasukan khusus polisi telah dikirim untuk menangkapnya.
Ada orang lain di luar.
"Apa Seok Jin tersingkir?"
"Jong Kook meninggalkan So Min"
Aku keluar.
- Apa? - Aku keluar.
- Kamu sudah keluar? - Ya.
"Bagaimana Seok Jin bisa tersingkir?"
"Dia memeriksa tanda namanya"
Kemarilah.
- Kamu Ditembak. - Apa itu pistol air?
Kamu ditembak.
"Tanda nama Seok Jin tertembak pistol air"
So Min, Seok Jin tersingkir.
Dia tertembak pistol air.
"Kita dalam masalah"
"Apa? Pistol air?"
Airnya merah muda.
"Saat mereka menerima peralantan tadi pagi"
"Warna airnya jelas biru"
"Kenapa warnanya merah muda?"
- Apa itu merah muda? - Ya.
- Milik siapa itu? - Kamu mendapatkannya?
Hei, Kwang Soo.
- Kwang Soo. - Ya?
Kamu punya pistol air?
Ya, aku punya pistol.
- Apa? - Aku mengerti
setelah Haha tersingkir.
Coba kulihat pistol airmu. Ada yang harus kuperiksa.
- Tembakkan. - Kamu tidak akan mencurinya?
Tidak, tembakkan saja.
"Warnanya biru"
Seok Jin tersingkir.
Dia tertembak pistol air dan warnanya merah muda.
"Mereka harus menemukan anggota dengan air merah muda"
Punya kami biru.
Pengumumannya berbeda.
Saat Seok Jin tersingkir, pengumuman itu berbunyi,
"Lokasi Jee Seok Jin terungkap."
"Tidak ada gunanya melarikan diri."
Saat Se Chan tersingkir, pengumuman itu berbunyi,
"Yang Se Chan tertangkap kamera pengawas."
"Se Chan keluar."
Itu artinya Haha tertembak pistol air.
"Pengumumannya memberitahunya"
Lokasi Jee Seok Jin terungkap.
Tidak ada gunanya melarikan diri.
"Saat Se Chan tersingkir"
Yang Se Chan tertangkap kamera pengawas.
Se Chan keluar.
Lokasi Haha terungkap. Tidak ada gunanya melarikan diri.
"Haha tersingkir oleh air merah muda!"
Sekarang...
"Jae Seok dan Ha Na masih mengurus balon"
"Apa arti balon ini?"
"Ada tiga balon di setiap piring"
"Hanya ada dua balon dan kunci di piring terakhir"
Kurasa...
"Mereka menggunakan otak mereka"
ini tentang mencampur warna.
"Mungkinkah begitu?"
"Akankah mencampur warna membantu mereka memecahkan petunjuknya?"
- Benar, bukan? - Kamu benar.
Jika kita mencampur warnanya...
"Maka kuncinya berkaitan dengan warna merah muda"
Merah muda.
"Ha Na tampil luar biasa sebagai peretas"
Ha Na, kamu benar.
Merah muda.
Lihat buku hariannya, warnanya merah muda.
"Mereka menemukan buku harian merah muda!"
"Buku harian merah muda terkunci"
Ini menakjubkan.
"Mereka membuka gemboknya dengan kunci itu"
Apa itu?
"Kamu hampir selesai. Ini soal terakhir."
Apa ini?
"Hapus kamu dari 'Partner' dan balikkan sisanya."
"Hapus kamu dari 'Partner' dan balikkan sisanya"
Haruskah kita mengingat langkah kita?
Apa artinya ini?
"Bingung"
Apa ini?
"So Min berusaha mencari tahu kegunaan kunci itu"
Kunci ini untuk buku harian kecil.
"Dia punya buku harian saat kecil"
"Dari kuncinya, dia merasa itu kunci buku harian"
"Dia menemukan buku harian"
Jong Kook,
- aku menemukannya. - Hei.
Kemarilah.
- Aku menemukan ini. - Apa?
"Kamu hampir selesai. Ini soal terakhir."
- "Hapus kamu dari 'Partner'..." - Jong Kook, aku lelah.
Kamu punya minuman energi?
"Aku ingin memecahkan soal dan menghapus rasa lelahku"
Aku belum pernah belajar segiat ini di sekolah.
Aku serius.
"Hapus kamu dari 'Partner' dan balikkan sisanya."
Apa ini?
Balon apa ini?
Balon-balonnya tentang mencampur berbagai warna.
Seharusnya begitu menemukan buku harian merah muda.
"Kru produksi mengungkapkan jawabannya"
Tapi kalian menemukannya tanpa memerlukan itu.
Aku melewati langkah itu.
"Dia melakukan trik"
Aku seperti genius. Aku tahu jawabannya tanpa berpikir.
Jong Kook.
Ini sangat menarik.
Memecahkan pola warna memberi kita warna merah muda.
Benarkah?
Ya.
Mencampur warnanya...
Jong Kook.
Biar kulakukan lagi. Beri aku kesempatan lagi.
Biarkan aku melakukannya lagi.
Jong Kook!
"Berpura-pura terkejut"
Jika meniup balon ini,
kita mendapatkan merah muda.
Benarkah?
- Benarkah? - Jadi,..
"Mari tiup balonnya"
Lalu kita mengambil buku harian merah muda itu!
Tidak mungkin!
"Sulit dipercaya!"
Itu dia.
Begitu cara mendapatkan buku harian merah muda.
Aku menemukannya.
"Ji Hyo masih membaca huruf-huruf seperti papan Ouija"
- Kamu sudah memecahkan kodenya? - Kwang Soo.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Jae Seok mencurigakan.
"Kwang Soo mencurigai Jae Seok"
Apa maksudmu?
Kurasa Jae Seok punya misi lain.
"Dia tidak tahu apa yang terjadi di luar"
"Dia sudah satu jam di dalam ruangan"
Ini membuatku gila.
Ini menonjol dari buku lain di rak.
Lupakan soal "HOT".
Apa ini?
"Dia menemukan buku harian merah muda itu"
Seharusnya ada kuncinya.
Kenapa buku harian itu ada di sini?
"Kwang Soo sama bingungnya"
Aku tidak bisa membukanya.
"Dua orang bodoh mengalami kesulitan"
"Kwang Soo menyerah"
Apa?
- Ada apa? - Di mana benda itu?
- Pena? - Ya.
"Dia ingin memakai pena juru taksir pada buku harian itu"
Mungkin saja.
"Berhasil"
"Bukan begitu"
Aku akan mencari lebih banyak barang.
Kamu menemukan barang mahal?
Ya. Tidak ada seorang pun selain aku yang melakukan itu.
Ini tidak masuk akal.
- Kita tidak punya partner hari ini. - Aku...
- Kenapa tertulis "Partner"? - Aku...
"Kamu hampir berhasil. Ini soal terakhir."
"Hapus kamu dari 'Partner' dan balikkan sisanya."
Apa arti "Partner"?
- Kita tidak punya partner hari ini. - Rekan tim.
"Hapus..."
Mungkin soal mengeluarkan.
Mengeluarkan apa?
Ini tidak masuk akal.
"Bagian".
"Kamu" dibaca sebagai "Ner" dalam bahasa Korea.
"Hapus 'Ner' dari 'Partner'"
"Bagian?"
"Bagian"
- Bagian. - Itu dia.
Jika kita mencoret "Ner" , sisanya adalah "Bagian".
"Hapus kamu dari 'Partner'..."
Tulis "Part" dalam bahasa Inggris.
"Dan balikkan sisanya."
Balik.
"Balik sisanya?"
- Hapus "Ner". - Benar.
Tulis "Bagian" dalam bahasa Inggris. Berikan padaku.
Berikan aku ejaannya.
- T, R, A, P. - P.
"Mereka membalikkan huruf-hurufnya"
"Trap"
Trap.
T, R, A, P. Trap.
- Kita mendapat "Trap". - T.
"Mereka dengan cepat mengetik 'Trap'"
"Mereka masuk!"
- Trap. - Kita masuk.
"So Min dan Jong Kook mendapat akses ke komputer"
Jong Kook, keluarlah sebentar.
- Aku resah. - Baiklah.
"Jong Kook keluar untuk mencegah patroli datang"
- Tutup pintunya. - Jebakan. Kita mendapatkannya.
- Lokasi Air Mata Yondu. - Tunggu.
Bagaimana Ji Hyo bisa menyelesaikan ini?
"Tunggu"
Di rubanah.
- Aku pernah ke sana. - Denahnya akan kupotret.
- Kamu tahu di mana tempat ini? - Apa?
Aku pergi ke rubanah tadi.
"Air Mata Yondu ada di ujung tangga tengah"
"Brankasnya terletak di B1"
- Kata sandinya adalah "Trap". - "Trap."
Baiklah. Aku akan ke sana.
"Dia pindah ke B1 untuk mencari brankas"
"Dia hampir menemukan Air Mata Yondu"
"Dia menuruni tangga tanpa ragu"
"Dia ingat untuk mematikan kamera pengawas"
"Setelah mematikan kamera pengawas"
"Dia mencapai brankas dengan selamat!"
"Jika dia membuka brankas itu dan mengambil Air Mata Yondu"
"Tim Jong Kook akan menang!"
"Saat dia memasukkan kata sandi 'Trap'"
"Brankasnya terbuka!"
"Dia memeriksa isinya"
"Ini bukan Air Mata Yondu, melainkan berkas misterius"
"Dia mengambil berkasnya dan bergegas pergi!"
Jong Kook!
- Ada apa? Ada apa? - Jong Kook!
Siapa? Ada apa?
"So Min diserang seseorang"
- Lokasi So Min terungkap. - Siapa? Ada apa?
Pasukan khusus polisi dikirim untuk menangkapnya.
Jong Kook.
"Lebih buruknya lagi, mereka mendengar suara burung kukuk"
"Jong Kook bergegas pergi"
Aku akan pergi dan bersembunyi.
Astaga.
"Tapi Jong Kook tidak tahu penjaga akan berpatroli di area mana"
Baiklah. Cepat masuk.
"Dia bersembunyi di ruangan terdekat"
"Tim Jae Seok tahu lokasi patroli"
"Dan bersembunyi dengan benar"
Patroli.
"Ji Hyo tidak tahu lokasi patroli"
"Jadi, dia bersembunyi sebaik mungkin"
"Dia menyembunyikan tubuhnya kalau-kalau patroli masuk"
Aku harus bersembunyi.
"Para penjaga memasuki wastu"
"Setelah bersembunyi"
"Jong Kook memeriksa berkasnya"
Astaga.
Ini kejutan lainnya.
"Apa yang terungkap dalam berkas itu?"
Ada mata-mata.
"Mata-mata?"
"Laporan misterius di dalam berkas"
"Pancing kedelapan pencuri ke satu rumah polisi"
Hari ini, kita akan bermain Rumah Kosong: Pencuri-pencuriku.
Kamu polisi yang bersembunyi di antara para pencuri.
Tapi wastu kosong yang akan dirampok para pencuri
adalah milikmu, polisi,
Polisi akan menjalankan operasi rahasia
bernama Proyek Air Mata Yondu untuk menangkap para pencuri.
Benda yang diincar para pencuri, Air Mata Yondu,
akan berada dalam penjagaanmu, polisi.
Kamu menang dengan menembakkan pistol air ke tanda nama pencuri
dan menangkap mereka semua di lomba terakhir.
Kamu kalah dengan disingkirkan oleh pencuri lebih dulu.
Pencuri yang menyingkirkanmu akan mengambil alih Air Mata Yondu,
dan tim mereka akan memenangkan lomba.
"Ada seorang polisi di antara kalian"
"Mengetuk"
"Siapa itu?"
Polisi!
"Polisi?"
Aku tidak terkena pistol air.
"Polisi bergegas masuk ke ruangan yang tempat Jong Kook bersembunyi"
Apa? Apa yang terjadi?
Apa aku ketahuan?
"Tim Jong Kook tidak mendapat petunjuk jadwal patroli"
"Jadi, mereka tidak tahu di mana polisi akan datang"
"Jadwal patroli"
"Lokasi patroli pukul 16.30, Ruang Peretas 1, Ruang Resepsi..."
"Dia bersembunyi di ruangan yang termasuk dalam jadwal patroli"
"Jong Kook mengerahkan kekuatannya untuk menghindari penangkapan"
Apa yang terjadi sekarang?
Apa aku ketahuan?
"Tapi dia terjebak"
"Jong Kook tidak bisa menghindari patroli"
- Kamu ditangkap. - Bagaimana bisa?
"Polisi patroli menemukannya. Kim Jong Kook keluar"
Pencuri Kim Jong Kook tersingkir oleh patroli.
"Tim Jae Seok menuju ke brankas setelah menyadari lokasinya"
- Pintunya terbuka. - Benar.
"Brankasnya kosong"
- Apa ada petunjuk? - Tidak.
Bukankah kamu mencari petunjuk?
Aku tahu, tapi kami tidak menemukannya.
Kami tidak bisa menemukannya.
Kita butuh petunjuk untuk memecahkannya.
Ji Hyo.
Tim lain sudah tahu.
- Benarkah? Aku menemukannya. - Apa?
Ada selembar kertas.
Aku menemukannya.
Lihatlah.
"Dia membagi temuannya dengan Kwang Soo"
"Pasir masuk ke telingaku, jadi, aku ke rumah sakit."
"Lebih banyak orang yang sakit mulut karena makan daging."
"Siapa dia?"
Apa artinya ini?
"Jae Seok mencari petunjuk"
"Di ruangan tempat Jong Kook tersingkir"
"Dia menemukan folder proyek"
Apa ini?
"Dia memeriksa isi folder"
"Pancing kedelapan pencuri
ke rumah seorang polisi."
Ha Na.
"Dia mencoba berbagi informasi dengan Ha Na"
Lokasi Pencuri Park Ha Na terungkap.
Pasukan khusus polisi akan dikirim untuk menangkapnya.
"Bagaimana aku bisa ketahuan?"
Di mana kameranya?
"Polisi mengetahui lokasi Ha Na"
"Apa Ha Na keluar?"
Kenapa Ha Na?
"Ada warna merah muda di tanda namanya"
"Ditangkap polisi, Ha Na keluar"
Hati-hati, Ji Hyo.
- Kenapa? - Sisa orangnya tidak banyak lagi.
Sepertinya tersisa enam anggota.
Ada dua, dua, dan dua.
Untuk menyelesaikan ini,
- aku mengalami... - Apa katamu?
- Aku kesulitan memecahkannya. - Sebelum itu.
- Berapa orang yang tersisa? - Enam orang, bukan?
Kamu terlalu lama di sana. Ikuti aku masuk kembali.
- Apa terjadi sesuatu? - Tetap di dalam.
- Kenapa? - Semua orang tersingkir.
Itu sudah lama sekali.
Dengar, Seok Jin,
Se Chan, dan Haha keluar.
- So Min dan Jong Kook juga keluar. - Apa?
- Benarkah? - Ya.
Hanya ini yang tersisa?
Aku tidak tahu, Kwang Soo.
- Aku terlalu lama di sini. - Kamu terlalu lama di ruangan ini.
Kamu seperti pria dari "Old Boy."
- Aku tahu. - Dunia sudah berubah.
"Seperti bersembunyi dari serangan kejutan"
Mari kita lihat.
"Ji Hyo bersembunyi di lemari"
"Selagi bersembunyi"
"Banyak rekannya pergi"
Sudah bukan enam lagi.
Astaga.
"Jae Seok memasuki ruangan tempat Kwang Soo dan Ji Hyo berada"
Kwang Soo.
"Situasinya telah berubah"
Astaga, hei.
"Kwang Soo memberikan pistol air kepada Ji Hyo"
"Tenanglah dan dengarkan aku"
Ada seorang polisi ada di dalam.
- Apa? - Di dalam?
- Apa maksudmu? - Ini rumah polisi.
- Apa maksudmu? - Ini jebakan.
Lihat ini.
"Dia berbagi informasi tentang polisi itu"
Apa ini?
Tidak ada gunanya mencari.
Polisi sudah memiliki kalung itu.
Apa kita harus menyingkirkan polisi itu?
Kurasa begitu.
"Hanya tersisa tiga orang"
"Salah satunya adalah seorang polisi"
Sepuluh menit sebelum pukul 17.00.
Setelah pukul 17.00, kalian akan terkunci di dalam wastu ini.
Ayo.
"Mereka harus menemukan polisi itu sebelum wastunya terkunci"
Ji Hyo.
- Pasti Jae Seok. - Bagaimana kamu tahu?
Dia tetap bersama Ha Na selama ini.
Bukankah itu kamu?
Tidak, bagaimana mungkin aku?
- Bukankah itu kamu? - Bukan aku.
Kenapa kamu terus menuduh Jae Seok?
Ini salah satu dari kita bertiga.
Aku tahu bukan kamu.
Dan Ha Na tersingkir saat dia bersamanya.
Waktu kita 10 menit lagi.
- Perhatikan ke mana Jae Seok pergi. - Baik.
- Aku di sini. - Apa?
"Kebetulan sekali..."
Astaga, kamu mengejutkanku.
- Dasar... - Aku menyuruhnya berhati-hati.
Aku menyuruhnya berhati-hati karena dia ada di timku.
Apa yang terjadi saat aku di ruangan itu?
Menurutku, bukan kamu, Ji Hyo,
Bukan aku.
Aku baru saja keluar setelah memecahkan sandinya.
"Ji Hyo mengaku tidak bersalah"
"Ji Hyo butuh waktu lama untuk mengetahui petunjuknya"
"Bagaimana jika dia meninggalkan ruangan saat itu?"
"Kwang Soo adalah kandidat polisi lainnya"
Itu kamera pengawasnya.
"Para pencuri mematikan kamera pengawas"
"Tapi Kwang Soo menyalakannya kembali"
"Apa dia melakukannya untuk menangkap pencuri?"
"Kandidat polisi yang terakhir adalah Jae Seok"
Kenapa fotoku ada di sini?
"Ada foto besar Jae Seok dari awal"
"Dia curiga"
"Apa fotonya di sini karena dia pemilik rumahnya?"
Apa itu kamu?
Astaga.
Ji Hyo, dari pertimbangan yang ada,
dialah polisinya.
Astaga.
Tunggu.
- Takdirmu bergantung padaku. - Jelaskan fotomu.
Apa?
Jika ini bukan rumahmu,
kenapa ada fotomu yang besar?
Bagaimana menurutmu?
Itu ditempatkan oleh polisi yang memancing kita ke sini.
Seperti kataku, semuanya...
Kenapa kamu tergagap?
"Dia sangat curiga"
Ji Hyo, kamu harus segera memutuskan.
- Kita tidak punya waktu. - Ji Hyo.
Semua berakhir begitu kamu tersingkir.
Dia memakai jaket antipeluru.
Kamu mengerti maksudku?
"Hanya dia yang memakai jaket antipeluru
Dia tidak akan mati.
"Dia bisa berlindung dari penyingkiran"
Orang yang tersisa akan tersingkir.
- Mengerti? - Aku tidak bisa menyingkirkanmu.
Salah satu dari kita harus melepas jaket antipeluru.
Situasinya harus sama.
- Benar. Itu keputusanku. - Ya.
Mari kita buat adil.
Kamu akan menembakku?
- Kamu memakai rompi antipeluru. - Kita harus melepasnya dulu.
- Benar. - Lepaskan rompi antipeluru itu.
- Bukankah itu adil? - Mari mulai dengan itu.
Baiklah.
"Dia melepas rompi antipeluru untuk menghilangkan kecurigaan"
"Menembak"
Kwang Soo, lepaskan rompi anti peluru.
Pistol Jae Seok tidak bisa digunakan lagi.
- Benarkah? - Ya.
Kwang Soo tidak mungkin...
"Hanya pistol air Ji Hyo yang tersisa"
Akan sulit jika dia bukan polisi.
"Ji Hyo menemukan sesuatu"
Apa yang Kwang Soo lakukan? Tunggu.
"Di dalam tas juru kamera Kwang Soo"
"Ada air berwarna merah muda"
Seok Jin tersingkir. Dia tertembak pistol air.
Airnya merah muda.
"Pistol air yang menembak Seok Jin"
"Jika Kwang Soo punya air merah muda..."
Apa yang Kwang Soo lakukan? Tunggu.
"Kwang Soo adalah polisinya"
Dia punya pistol air.
- Jae Seok, aku akan menembak. - Pergilah.
"Petugas Kwang Soo beraksi"
Lomba hari ini disebut Rumah Kosong, Pencuri-pencuriku.
Kamu polisi yang bersembunyi di antara para pencuri.
Aku akan menunjukkan bahwa keadilan berlaku.
"Kamera pengawas yang dimatikan"
"Dinyalakan oleh Kwang Soo"
"Se Chan berjalan tanpa menyadari kameranya"
"Tertangkap di amera pengawas, Se Chan keluar"
"Se Chan keluar"
"Kwang Soo bisa menang setelah menyingkirkan semua pencuri"
"Dia menyingkirkan Haha dengan pistol airnya"
Apa?
"Tanpa identitasnya diketahui, dia menyingkirkan Seok Jin"
Siapa kamu?
Apa aku keluar?
Jong Kook!
"So Min tersingkir saat berkeliaran seorang diri"
"Kwang Soo adalah polisi"
- Bagaimana... - Maafkan aku.
"Bahkan dia menyingkirkan Ha Na"
"Atas nama keadilan, dia menyingkirkan banyak pencuri"
- Jae Seok, aku akan menembak. - Pergilah.
- Aku akan menembaknya.
Kumohon.
- Tunggu. - Aku akan melakukannya.
"Orang yang menembak menang"
Tangkap dia.
Tembak Jae Seok!
- Kenapa kamu... - Kamu pikir aku akan tertipu?
"Menembak"
"Dia menangkis tembakan dengan wajahnya"
Aku adalah keadilan.
- Enyah, kalian berdua! - Itu omong kosong.
"Pada saat itu"
"Kwang Soo mengincar tanda nama Jae Seok"
"Sayangnya, dia meleset"
"Dia langsung menyerang balik"
- Tembak dia. - Aku mengerti.
Aku menembaknya.
"Pistol air pencuri hanya bisa menyingkirkan satu orang"
"Apa dia mengenainya?"
Sudah berakhir.
"Ada tanda biru yang jelas"
- Kamu tertembak. - Apa aku tertembak?
"Apa aku tertembak?"
"Dia tertembak"
- Ji Hyo. - Dia tertembak.
Jae Seok.
- Apa aku tertembak? - Maafkan aku.
- Maaf karena mencurigaimu. - Tidak apa-apa.
- Kamu berhasil, Ji Hyo. - Astaga.
Bagaimana dia bisa membodohiku sepenuhnya?
"Aku harus menang demi keadilan"
Astaga.
- Aku akan mengumumkan hasilnya. - Baiklah.
Pemenang akhir adalah Tim Pencuri.
Petugas Kwang Soo kalah.
- Kamu kalah? - Kamu kalah?
- Benar. - Dia kehilangan tujuan awalnya.
Kwang Soo kalah?
Pemenang akhir pertandingan hari ini adalah
Ji Hyo yang memenangkan Air Mata Yondu.
Pemenangnya itu Ji Hyo?
- Apa ini? - Apa ini?
Aku datang sejam lebih awal untuk ini.
Ini adalah Air Mata Yondu.
Seharusnya aku bekerja lebih keras.
"Dia sangat kecewa"
Dia lucu sekali.
Saat dia keluar setelah memecahkan sandinya, semua orang tewas.
Saat aku keluar, semua orang tewas.
"Ji Hyo juga memenangkan hadiah yang indah"
Hanya Petugas Kwang Soo yang kalah.
Dia akan dihukum dengan meriam air.
Itu hal terakhir yang kita harapkan.
Bagaimana dengan ini?
Jangan menyiram seluruh tubuhnya.
Siram kepalanya saja.
- Kepalanya? - Itu lebih baik.
- Kepalanya yang terbaik. - Baiklah.
- Biar kubawakan. - Kamu bisa melakukan itu.
Atau siram wajahmu.
- Ayo keluar untuk hukuman. - Terima kasih.
Baiklah.
Kwang Soo akan menerima hukumannya.
Itu hanya akan mengenai kepalaku, bukan?
- Hanya kepalamu. - Terima kasih.
- Mundur dan julurkan kepalamu. - Baik.
Satu,
dua,
tiga.
Selamat Tahun Baru!
Mundur.
"Mengguyur"
Mundur.
"Kami menyiapkan banyak, mengira delapan pencuri akan disiram"
- Hei. - Apa itu tadi?
Kwang Soo.
- Airnya banyak sekali. - Apa itu?
"Kamu bilang itu hanya akan menyiram kepalaku!"
Apa ini?
- Baik. - Baik.
Bagus.
- Bagus. - Terima kasih.
"Terima kasih sudah tampil di acara hari ini, Ha Na"
"Ada pesta mewah untuk merayakan suatu acara?"
"Mereka mengungkap hadiah yang mereka siapkan dengan sepenuh hati"
"Kenangan mereka selama 10 tahun juga tersingkap dengan hadiah"
"Pestanya belum berakhir!"
"Bahkan Jong Kook ikut parade aksi manis"
Itu manis sekali.
"Jamuan dengan hidangan langka"
"Efek spesial yang hanya ada di film blockbuster"
"Orang yang menikmati pesta adalah pemenangnya"
"Dan"
"Mereka memperkenalkan teman-teman yang menghadiri pesta"
"Terkadang, kamu tidak bisa mengantisipasi perilaku kami"
"Terkadang, kami mengekspresikan perasaan yang intens"
"Apa senjata rahasia"
"Yang akan menyentuh hati teman?"
"Pesta Spesial, Lomba Lapar"